Por Tetsushi Kajimoto e Takaya Yamaguchi
TÓQUIO (Reuters) – Quando o primeiro-ministro japonês, Fumio Kishida, prometeu nesta semana obter mais ganhos com o iene fraco, que se tornou uma fonte de problemas econômicos, ele estava depositando suas esperanças em nomes como Soichi Yoshimura, 33, e seu morango. fazenda ao norte de Tóquio.
A maioria dos agricultores japoneses – como muitos outros atores importantes da economia – está em guerra com a queda de 20% do iene este ano, que inflacionou os custos de combustível importado, fertilizantes e outros insumos de produção.
Mas as perspectivas são diferentes para os exportadores japoneses de carne bovina “wagyu”, chá verde e frutas e vegetais premium, incluindo as “Sky Berries” das estufas de Yoshimura, que podem chegar a 800 ienes (US $ 5,50) ou mais nos supermercados de Hong. Kong, Bangkok e Cingapura.
“Todo mundo parece preocupado com um iene fraco”, disse Yoshimura. “Mas é bom para nossas exportações de morangos porque ajuda a tornar nossos preços competitivos nos mercados estrangeiros.”
As exportações agrícolas estavam entre um conjunto de setores que Kishida visou em um discurso de política na segunda-feira – junto com o turismo e a construção de fábricas estrangeiras de chips e baterias no Japão – que poderiam receber um impulso da queda acentuada do iene e compensar alguns dos problemas econômicos. dano que causou.
“Precisamos maximizar o poder aquisitivo agora que o iene fraco aumenta o potencial das exportações”, disse o secretário-chefe do gabinete, Hirokazu Matsuno, o segundo em comando de Kishida, em uma reunião do governo na quarta-feira.
Matsuno instruiu os ministros a antecipar a meta do governo de quase dobrar as exportações agrícolas para 2 trilhões de ienes (US$ 13,8 bilhões) anualmente até 2025 e instou os ministérios do governo a encontrar maneiras de alavancar o iene fraco para aumentar o poder aquisitivo dos agricultores.
O governo pretende aumentar ainda mais as exportações agrícolas para 5 trilhões de ienes até 2030, e Kishida também estabeleceu uma meta de 5 trilhões de ienes para a receita anual do turismo, que deve se recuperar após o levantamento das restrições de fronteira relacionadas ao COVID em 11 de outubro.
Isso ainda seria relativamente modesto em comparação com os 83 trilhões de ienes do ano passado em exportações gerais e cerca de 550 trilhões de ienes no PIB, mas marca um progresso constante para as exportações agrícolas, que totalizaram apenas 450 bilhões de ienes em 2012.
REALINHAMENTO ESTRUTURAL
Esta não é a primeira vez que o Japão faz esse tipo de realinhamento estrutural, para diversificar sua economia dominada pela manufatura e reviver suas áreas rurais estagnadas.
Esforços semelhantes surgiram de formuladores de políticas japoneses desde o início dos anos 2000, incluindo reformas propostas pelo governo do ex-primeiro-ministro Shinzo Abe na última década.
Mas a forte queda do iene este ano para a mínima de 24 anos, provocando um aumento na inflação de custos impulsionada pelas importações que ameaça severamente tanto o crescimento econômico do Japão quanto a popularidade de Kishida, deu um novo ímpeto à campanha.
Na prefeitura de Miyazaki, no sul do Japão, o governo local está oferecendo subsídios de US$ 5.200 aos agricultores que desenvolvem novos produtos agrícolas para exportação e estabelecem novas instalações exclusivamente para uso nas exportações.
Não muito longe, na província rural de Saga, aninhada entre as cidades de Nagasaki e Fukuoka, o governo da província está construindo uma nova planta de processamento de wagyu para se preparar para a exportação de “Saga beef”, uma marca nacional líder, para os mercados europeus.
E na prefeitura de Gunma, ao norte de Tóquio, cerca de 40 pequenas empresas começaram a exportar produtos agrícolas desde 2018 sob os auspícios da Organização de Comércio Externo do Japão, uma entidade semigovernamental de promoção de exportações que forneceu experiência no desenvolvimento de marcas, preços de exportação e outras atividades de exportação. -operações relacionadas.
Mas os agricultores orientados para a exportação no Japão dizem que o setor precisará de mais investimentos para aumentar a produtividade e produzir bens de maior valor, especialmente porque o iene fraco se tornou uma faca de dois gumes que também aumenta os custos.
“O custo de fertilizantes e materiais de transporte aumentou muito”, disse Hideyuki Otsuki, 65, um produtor de pêssego na província de Fukushima, ao norte de Tóquio, que exporta seus produtos para Tailândia, Cingapura, Indonésia e Hong Kong.
“É verdade que o iene fraco ajuda as exportações de alimentos. Para maximizar o impacto positivo, devemos agregar mais valor aos produtos agrícolas e aumentar a produção para que mais de nós consigamos sobreviver”.
(US$ 1 = 144,4900 ienes)
(Reportagem de Tetsushi Kajimoto e Takaya Yamaguchi; reportagem adicional de Leika Kihara; edição de Edmund Klamann)
Por Tetsushi Kajimoto e Takaya Yamaguchi
TÓQUIO (Reuters) – Quando o primeiro-ministro japonês, Fumio Kishida, prometeu nesta semana obter mais ganhos com o iene fraco, que se tornou uma fonte de problemas econômicos, ele estava depositando suas esperanças em nomes como Soichi Yoshimura, 33, e seu morango. fazenda ao norte de Tóquio.
A maioria dos agricultores japoneses – como muitos outros atores importantes da economia – está em guerra com a queda de 20% do iene este ano, que inflacionou os custos de combustível importado, fertilizantes e outros insumos de produção.
Mas as perspectivas são diferentes para os exportadores japoneses de carne bovina “wagyu”, chá verde e frutas e vegetais premium, incluindo as “Sky Berries” das estufas de Yoshimura, que podem chegar a 800 ienes (US $ 5,50) ou mais nos supermercados de Hong. Kong, Bangkok e Cingapura.
“Todo mundo parece preocupado com um iene fraco”, disse Yoshimura. “Mas é bom para nossas exportações de morangos porque ajuda a tornar nossos preços competitivos nos mercados estrangeiros.”
As exportações agrícolas estavam entre um conjunto de setores que Kishida visou em um discurso de política na segunda-feira – junto com o turismo e a construção de fábricas estrangeiras de chips e baterias no Japão – que poderiam receber um impulso da queda acentuada do iene e compensar alguns dos problemas econômicos. dano que causou.
“Precisamos maximizar o poder aquisitivo agora que o iene fraco aumenta o potencial das exportações”, disse o secretário-chefe do gabinete, Hirokazu Matsuno, o segundo em comando de Kishida, em uma reunião do governo na quarta-feira.
Matsuno instruiu os ministros a antecipar a meta do governo de quase dobrar as exportações agrícolas para 2 trilhões de ienes (US$ 13,8 bilhões) anualmente até 2025 e instou os ministérios do governo a encontrar maneiras de alavancar o iene fraco para aumentar o poder aquisitivo dos agricultores.
O governo pretende aumentar ainda mais as exportações agrícolas para 5 trilhões de ienes até 2030, e Kishida também estabeleceu uma meta de 5 trilhões de ienes para a receita anual do turismo, que deve se recuperar após o levantamento das restrições de fronteira relacionadas ao COVID em 11 de outubro.
Isso ainda seria relativamente modesto em comparação com os 83 trilhões de ienes do ano passado em exportações gerais e cerca de 550 trilhões de ienes no PIB, mas marca um progresso constante para as exportações agrícolas, que totalizaram apenas 450 bilhões de ienes em 2012.
REALINHAMENTO ESTRUTURAL
Esta não é a primeira vez que o Japão faz esse tipo de realinhamento estrutural, para diversificar sua economia dominada pela manufatura e reviver suas áreas rurais estagnadas.
Esforços semelhantes surgiram de formuladores de políticas japoneses desde o início dos anos 2000, incluindo reformas propostas pelo governo do ex-primeiro-ministro Shinzo Abe na última década.
Mas a forte queda do iene este ano para a mínima de 24 anos, provocando um aumento na inflação de custos impulsionada pelas importações que ameaça severamente tanto o crescimento econômico do Japão quanto a popularidade de Kishida, deu um novo ímpeto à campanha.
Na prefeitura de Miyazaki, no sul do Japão, o governo local está oferecendo subsídios de US$ 5.200 aos agricultores que desenvolvem novos produtos agrícolas para exportação e estabelecem novas instalações exclusivamente para uso nas exportações.
Não muito longe, na província rural de Saga, aninhada entre as cidades de Nagasaki e Fukuoka, o governo da província está construindo uma nova planta de processamento de wagyu para se preparar para a exportação de “Saga beef”, uma marca nacional líder, para os mercados europeus.
E na prefeitura de Gunma, ao norte de Tóquio, cerca de 40 pequenas empresas começaram a exportar produtos agrícolas desde 2018 sob os auspícios da Organização de Comércio Externo do Japão, uma entidade semigovernamental de promoção de exportações que forneceu experiência no desenvolvimento de marcas, preços de exportação e outras atividades de exportação. -operações relacionadas.
Mas os agricultores orientados para a exportação no Japão dizem que o setor precisará de mais investimentos para aumentar a produtividade e produzir bens de maior valor, especialmente porque o iene fraco se tornou uma faca de dois gumes que também aumenta os custos.
“O custo de fertilizantes e materiais de transporte aumentou muito”, disse Hideyuki Otsuki, 65, um produtor de pêssego na província de Fukushima, ao norte de Tóquio, que exporta seus produtos para Tailândia, Cingapura, Indonésia e Hong Kong.
“É verdade que o iene fraco ajuda as exportações de alimentos. Para maximizar o impacto positivo, devemos agregar mais valor aos produtos agrícolas e aumentar a produção para que mais de nós consigamos sobreviver”.
(US$ 1 = 144,4900 ienes)
(Reportagem de Tetsushi Kajimoto e Takaya Yamaguchi; reportagem adicional de Leika Kihara; edição de Edmund Klamann)
Discussão sobre isso post