A velocista bielorrussa Krystsina Tsimanouskaya, que deixou os Jogos Olímpicos de Tóquio e busca asilo na Polônia, e o político da oposição bielorrussa Pavel Latushka participam de uma coletiva de imprensa em Varsóvia, Polônia, em 5 de agosto de 2021. REUTERS / Darek Golik
5 de agosto de 2021
Por Gabrielle Tétrault-Farber
VARSÓVIA (Reuters) – A velocista olímpica Krystsina Tsimanouskaya disse à Reuters na quinta-feira que decidiu desertar enquanto estava sendo levada a um aeroporto de Tóquio porque sua avó lhe disse que não era seguro voltar para sua casa na Bielo-Rússia.
A atleta de 24 anos causou furor no domingo, quando disse que os treinadores irritados com suas críticas a ordenaram que voltasse de Tóquio para casa. Depois de buscar proteção da polícia japonesa, ela voou na quarta-feira para a Polônia, em vez de Bielo-Rússia.
Aqui estão alguns trechos de sua entrevista à Reuters em Varsóvia. As citações foram traduzidas do russo para o inglês pela Reuters.
POR SUA DECISÃO DE DEFEITAR
“Eles começaram a falar sobre toda a minha situação na TV bielorrussa e disseram que eu tinha algum tipo de problema psicológico e meus pais … concluíram que eu terminaria em um hospital psiquiátrico ou na prisão ao retornar.”
“Sabemos que tais situações já aconteceram em nosso país. Então minha avó me ligou e disse, por favor, não volte para a Bielo-Rússia – não é seguro para você aqui. Será mais seguro para você se você pedir algum tipo de asilo político. ”
“Minha avó me ligou quando eu estava sendo levado para o aeroporto. Estávamos caminhando para o carro. Eu tive literalmente 10 segundos e ela me ligou e disse ‘por favor, não volte para a Bielo-Rússia, não é seguro’ e ela desligou.
CHOQUE
“Amo muito o meu país. É minha pátria mãe. Eu nasci lá. Eu nunca quis ir embora. Planejei mais uma, duas ou até três Olimpíadas … Tudo o que aconteceu foi um pouco chocante para mim e não pensei que isso pudesse acabar para mim. ”
NO AEROPORTO
“Foi uma surpresa para eles (os treinadores). Eles não esperavam que eu pudesse abordar a polícia no aeroporto. Eles pensam que temos medo de dar um passo, que temos medo de falar, medo de dizer a verdade para o mundo inteiro. Mas não estou com medo. ”
NA POLÍTICA
“Sempre estive longe da política. Não assinei nenhuma carta nem fui a nenhum protesto. Não falei contra o governo bielorrusso. Sou atleta e não entendo nada de política. Tentei apenas fazer esporte. Eu queria colocar todos os meus esforços no esporte e não me distrair com a política ”.
“Isso pode soar cruel porque coisas terríveis estavam acontecendo em nosso país e eu estava tentando me manter afastado dele, mas eu só queria ir para as Olimpíadas e dar o meu melhor. Queria chegar à final e disputar medalhas ”.
“Falei contra a violência porque não aceito violência de nenhuma forma, seja em protestos, seja na família ou em qualquer outro lugar. Eu era apenas contra a violência. Isso é tudo.”
EM SEU MARIDO
“Acho que ele ficou chocado assim como eu. E inicialmente não sabia que ele também estava para deixar a Bielo-Rússia… Não me lembro exatamente (como descobri) por causa da enorme quantidade de informações que chegaram tão rapidamente. Ele ligou quando já estava na estrada e disse que ele e nossos pais decidiram que ele também deveria ir embora. E ele rapidamente embalou algumas coisas e saiu. ”
(Reportagem de Gabrielle Tétrault-Farber; compilado por Tom Balmforth; edição de Andrew Heavens)
.
A velocista bielorrussa Krystsina Tsimanouskaya, que deixou os Jogos Olímpicos de Tóquio e busca asilo na Polônia, e o político da oposição bielorrussa Pavel Latushka participam de uma coletiva de imprensa em Varsóvia, Polônia, em 5 de agosto de 2021. REUTERS / Darek Golik
5 de agosto de 2021
Por Gabrielle Tétrault-Farber
VARSÓVIA (Reuters) – A velocista olímpica Krystsina Tsimanouskaya disse à Reuters na quinta-feira que decidiu desertar enquanto estava sendo levada a um aeroporto de Tóquio porque sua avó lhe disse que não era seguro voltar para sua casa na Bielo-Rússia.
A atleta de 24 anos causou furor no domingo, quando disse que os treinadores irritados com suas críticas a ordenaram que voltasse de Tóquio para casa. Depois de buscar proteção da polícia japonesa, ela voou na quarta-feira para a Polônia, em vez de Bielo-Rússia.
Aqui estão alguns trechos de sua entrevista à Reuters em Varsóvia. As citações foram traduzidas do russo para o inglês pela Reuters.
POR SUA DECISÃO DE DEFEITAR
“Eles começaram a falar sobre toda a minha situação na TV bielorrussa e disseram que eu tinha algum tipo de problema psicológico e meus pais … concluíram que eu terminaria em um hospital psiquiátrico ou na prisão ao retornar.”
“Sabemos que tais situações já aconteceram em nosso país. Então minha avó me ligou e disse, por favor, não volte para a Bielo-Rússia – não é seguro para você aqui. Será mais seguro para você se você pedir algum tipo de asilo político. ”
“Minha avó me ligou quando eu estava sendo levado para o aeroporto. Estávamos caminhando para o carro. Eu tive literalmente 10 segundos e ela me ligou e disse ‘por favor, não volte para a Bielo-Rússia, não é seguro’ e ela desligou.
CHOQUE
“Amo muito o meu país. É minha pátria mãe. Eu nasci lá. Eu nunca quis ir embora. Planejei mais uma, duas ou até três Olimpíadas … Tudo o que aconteceu foi um pouco chocante para mim e não pensei que isso pudesse acabar para mim. ”
NO AEROPORTO
“Foi uma surpresa para eles (os treinadores). Eles não esperavam que eu pudesse abordar a polícia no aeroporto. Eles pensam que temos medo de dar um passo, que temos medo de falar, medo de dizer a verdade para o mundo inteiro. Mas não estou com medo. ”
NA POLÍTICA
“Sempre estive longe da política. Não assinei nenhuma carta nem fui a nenhum protesto. Não falei contra o governo bielorrusso. Sou atleta e não entendo nada de política. Tentei apenas fazer esporte. Eu queria colocar todos os meus esforços no esporte e não me distrair com a política ”.
“Isso pode soar cruel porque coisas terríveis estavam acontecendo em nosso país e eu estava tentando me manter afastado dele, mas eu só queria ir para as Olimpíadas e dar o meu melhor. Queria chegar à final e disputar medalhas ”.
“Falei contra a violência porque não aceito violência de nenhuma forma, seja em protestos, seja na família ou em qualquer outro lugar. Eu era apenas contra a violência. Isso é tudo.”
EM SEU MARIDO
“Acho que ele ficou chocado assim como eu. E inicialmente não sabia que ele também estava para deixar a Bielo-Rússia… Não me lembro exatamente (como descobri) por causa da enorme quantidade de informações que chegaram tão rapidamente. Ele ligou quando já estava na estrada e disse que ele e nossos pais decidiram que ele também deveria ir embora. E ele rapidamente embalou algumas coisas e saiu. ”
(Reportagem de Gabrielle Tétrault-Farber; compilado por Tom Balmforth; edição de Andrew Heavens)
.
Discussão sobre isso post