FOTO DO ARQUIVO: Marlee Matlin chega ao tapete vermelho do Oscar para o 93º Oscar em Los Angeles, Califórnia, EUA, 25 de abril de 2021. Chris Pizzello / Pool via REUTERS / Foto do arquivo
8 de agosto de 2021
Por Jill Serjeant
LOS ANGELES (Reuters) – Ir ao cinema não é muito divertido para os surdos. As exibições nos cinemas com legendas são limitadas e os óculos e equipamentos especiais necessários para lê-las geralmente estão quebrados ou indisponíveis.
“CODA”, uma história de maioridade sobre o único membro ouvinte de uma família surda, mudará isso quando for exibido com legendas abertas que não precisam de equipamento especial em todos os cinemas e horários de exibição dos EUA e do Reino Unido, a partir de sexta-feira.
“Não poderia ser mais inovador, (apenas) porque o filme é inovador no apoio à comunidade surda e à comunidade com deficiência auditiva”, disse Marlee Matlin, que interpreta uma mãe surda no filme. Matlin é o único surdo a ganhar um Oscar de melhor atriz em “Children of a Lesser God” em 1987.
“CODA”, uma sigla para crianças de adultos surdos, ganhou quatro prêmios no Festival de Cinema de Sundance no início deste ano. Ele também será transmitido com legendas abertas na Apple TV +, a partir de sexta-feira.
A Apple trabalhou com operadores de cinemas para garantir que o filme fosse exibido em todos os lugares, tanto para surdos quanto para ouvintes, com as legendas impressas no que é considerado o primeiro lançamento de um longa-metragem nos cinemas.
“É histórico. É enorme para todos nós ”, disse Daniel Durant, um ator surdo que interpreta o filho Leo. “Este é um dia que esperamos ver por tantos anos.”
“CODA” conta a história da estudante Ruby que cresceu tendo que interpretar para seu pai, mãe e irmão surdos em situações que vão desde consultas médicas até seu pequeno negócio de pesca. A família se comunica com a linguagem de sinais e todos os três personagens surdos são interpretados por atores surdos.
A seguir, “Sound of Metal”, sobre um baterista que perde a audição, que ganhou seis indicações ao Oscar no início deste ano, incluindo o de melhor filme.
Durant disse que embora algumas cenas dêem o ponto de vista específico de pessoas surdas, o apelo de “CODA” é universal.
“Qualquer pessoa que assiste a isso pode se sentir conectado a ela, porque todos vêm de uma família, e todas as famílias passam por lutas semelhantes – crianças crescendo, o que farão no futuro, tornando-se independentes, talvez estejam se afastando de seus família ”, disse ele.
O escritor e diretor Sian Heder, que está ouvindo, aprendeu a linguagem de sinais americana para o projeto e queria garantir que o filme fosse acessível a todos.
“Muitas vezes eu acho que os surdos são deixados de fora da experiência de ir ao cinema por causa de aparelhos que não funcionam e da falta de aparelhos nos cinemas”, disse Heder.
Os cineastas esperam que as exibições de legenda aberta de “CODA” persuadam outros estúdios a seguir seu exemplo e encorajem os surdos a tentarem os cinemas novamente.
Heder relembrou a reação emocional de um surdo em uma exibição recente com legendas abertas em Gloucester, Massachusetts, onde o filme foi rodado.
“Ele estava, tipo, ‘Eu não vou ao cinema. Eu não posso usar esses óculos. Eles me deixam com náuseas. Metade do tempo eles não funcionam, então simplesmente parei de ir ao teatro. Ele não via um filme no teatro há 10 anos e ficou muito emocionado e animado. ”
(Reportagem de Jill Serjeant; Edição de Leslie Adler)
.
FOTO DO ARQUIVO: Marlee Matlin chega ao tapete vermelho do Oscar para o 93º Oscar em Los Angeles, Califórnia, EUA, 25 de abril de 2021. Chris Pizzello / Pool via REUTERS / Foto do arquivo
8 de agosto de 2021
Por Jill Serjeant
LOS ANGELES (Reuters) – Ir ao cinema não é muito divertido para os surdos. As exibições nos cinemas com legendas são limitadas e os óculos e equipamentos especiais necessários para lê-las geralmente estão quebrados ou indisponíveis.
“CODA”, uma história de maioridade sobre o único membro ouvinte de uma família surda, mudará isso quando for exibido com legendas abertas que não precisam de equipamento especial em todos os cinemas e horários de exibição dos EUA e do Reino Unido, a partir de sexta-feira.
“Não poderia ser mais inovador, (apenas) porque o filme é inovador no apoio à comunidade surda e à comunidade com deficiência auditiva”, disse Marlee Matlin, que interpreta uma mãe surda no filme. Matlin é o único surdo a ganhar um Oscar de melhor atriz em “Children of a Lesser God” em 1987.
“CODA”, uma sigla para crianças de adultos surdos, ganhou quatro prêmios no Festival de Cinema de Sundance no início deste ano. Ele também será transmitido com legendas abertas na Apple TV +, a partir de sexta-feira.
A Apple trabalhou com operadores de cinemas para garantir que o filme fosse exibido em todos os lugares, tanto para surdos quanto para ouvintes, com as legendas impressas no que é considerado o primeiro lançamento de um longa-metragem nos cinemas.
“É histórico. É enorme para todos nós ”, disse Daniel Durant, um ator surdo que interpreta o filho Leo. “Este é um dia que esperamos ver por tantos anos.”
“CODA” conta a história da estudante Ruby que cresceu tendo que interpretar para seu pai, mãe e irmão surdos em situações que vão desde consultas médicas até seu pequeno negócio de pesca. A família se comunica com a linguagem de sinais e todos os três personagens surdos são interpretados por atores surdos.
A seguir, “Sound of Metal”, sobre um baterista que perde a audição, que ganhou seis indicações ao Oscar no início deste ano, incluindo o de melhor filme.
Durant disse que embora algumas cenas dêem o ponto de vista específico de pessoas surdas, o apelo de “CODA” é universal.
“Qualquer pessoa que assiste a isso pode se sentir conectado a ela, porque todos vêm de uma família, e todas as famílias passam por lutas semelhantes – crianças crescendo, o que farão no futuro, tornando-se independentes, talvez estejam se afastando de seus família ”, disse ele.
O escritor e diretor Sian Heder, que está ouvindo, aprendeu a linguagem de sinais americana para o projeto e queria garantir que o filme fosse acessível a todos.
“Muitas vezes eu acho que os surdos são deixados de fora da experiência de ir ao cinema por causa de aparelhos que não funcionam e da falta de aparelhos nos cinemas”, disse Heder.
Os cineastas esperam que as exibições de legenda aberta de “CODA” persuadam outros estúdios a seguir seu exemplo e encorajem os surdos a tentarem os cinemas novamente.
Heder relembrou a reação emocional de um surdo em uma exibição recente com legendas abertas em Gloucester, Massachusetts, onde o filme foi rodado.
“Ele estava, tipo, ‘Eu não vou ao cinema. Eu não posso usar esses óculos. Eles me deixam com náuseas. Metade do tempo eles não funcionam, então simplesmente parei de ir ao teatro. Ele não via um filme no teatro há 10 anos e ficou muito emocionado e animado. ”
(Reportagem de Jill Serjeant; Edição de Leslie Adler)
.
Discussão sobre isso post