O autor Salman Rushdie condenou na segunda-feira as revisões dos livros infantis de Roald Dahl pelos chamados especialistas em sensibilidade, chamando as mudanças de “censura absurda”.
“Roald Dahl não era nenhum anjo, mas isso é uma censura absurda”, escreveu Rushdie em Twitteracrescentando que a editora Puffin e a propriedade de Dahl “deveriam ter vergonha”.
Suas críticas são as últimas a surgir depois que a editora de Dahl e a Roald Dahl Story Co. contrataram leitores sensíveis para reescrever grandes seções dos textos do falecido autor para garantir que seu trabalho continue sendo apreciado pelo público mais progressista de hoje.
Os amados livros infantis de Dahl, como “Charlie e a Fábrica de Chocolate” e “James e o Pêssego Gigante”, ambos os quais descrevem personagens como “gordos” ou “feios” logo serão limpos.
“As palavras importam”, começa o aviso na parte inferior da página de direitos autorais das últimas edições de Puffin dos livros de Roald Dahl.
“As palavras maravilhosas de Roald Dahl podem transportá-lo para mundos diferentes e apresentá-lo aos personagens mais maravilhosos. Este livro foi escrito há muitos anos e, portanto, revisamos regularmente o idioma para garantir que ele continue sendo apreciado por todos hoje.”
Outras mudanças feitas nas obras de Dahl incluem fazer Oompa Loompas, uma vez chamados de “homens pequenos”, neutros em termos de gênero. Novas edições dos livros agora chamarão os trabalhadores da fábrica de chocolate de Willy Wonka de “pessoas pequenas”.
Da mesma forma, “The Witches”, que contém uma seção dizendo que as bruxas são carecas por baixo de suas perucas, agora tem um novo aviso: “Existem muitas outras razões pelas quais as mulheres podem usar perucas e certamente não há nada de errado com isso”.
A editora de Dahl, Puffin, e a Roald Dahl Story Company fizeram as mudanças em conjunto com Inclusive Minds, um “coletivo para pessoas apaixonadas por inclusão e acessibilidade na literatura infantil”.
A Roald Dahl Story Company insistiu que as mudanças eram necessárias para um público moderno e que não teriam impacto na voz e no estilo de escrita do autor.
“Nosso princípio orientador tem sido manter as histórias, os personagens e a irreverência e o espírito aguçado do texto original. Quaisquer mudanças feitas foram pequenas e cuidadosamente consideradas”, disse um porta-voz.
Mesmo assim, o biógrafo de Dahl, Matthew Dennison, disse que está “quase certo” de que o falecido autor “teria reconhecido que as alterações em seus romances provocadas pelo clima político foram motivadas por adultos e não por crianças”.
Rushdie, de 75 anos, autor de “Os Versos Satânicos”, falou no início deste mês pela primeira vez desde que foi violentamente esfaqueado no verão passado em um evento literário no oeste de Nova York.
O ataque ocorreu depois que Rushdie se escondeu por uma década depois que o líder supremo iraniano, aiatolá Ruhollah Khomeini, emitiu uma fatwa pedindo sua morte em 1989 por causa de seu livro.
Rushdie, que escreveu 21 livros, disse que sofre de estresse pós-traumático devido ao ataque brutal, que o deixou parcialmente cego de um olho.
Discussão sobre isso post