A rainha instou os autores a resistir às restrições à liberdade de expressão – em uma clara referência à linha de censura de Roald Dahl. Uma fonte próxima a Camilla disse que ela estava “chocada e consternada” com o fato de a editora Puffin ter feito centenas de alterações no texto original dos adorados livros infantis.
Os livros foram editados – com a aprovação da Roald Dahl Story Company, que administra os direitos autorais e marcas registradas das obras do falecido autor – para remover ou alterar referências a peso, altura, saúde mental, gênero e cor da pele para minimizar ofensas.
A edição incluiu a remoção de palavras como “gordo” e “feio”, bem como descrições usando as cores preto e branco.
Mas em um discurso na recepção da Clarence House para marcar o segundo aniversário de seu clube do livro online, o Reading Room, a rainha disse a um grupo de autores reunidos: “Por favor, permaneçam fiéis ao seu chamado, sem impedimentos por aqueles que desejam conter o liberdade de sua expressão ou impor limites à sua imaginação.”
Camilla, 75, em seu primeiro dever público desde que se recuperou de Covid, ergueu os olhos com um sorriso e acrescentou: “Já chega”. Seus comentários foram recebidos com risos e aplausos.
Fontes bem posicionadas disseram que suas observações deveriam ser tomadas como uma ampla referência à controvérsia sobre a censura de Dahl, um piloto de caça da RAF da Segunda Guerra Mundial que se tornou um dos maiores contadores de histórias para crianças do século 20, vendendo mais de 250 milhões de livros.
Entre os principais autores reunidos para marcar a ocasião ontem estavam William Boyd, Philippa Gregory, Charlie Mackesy, Victoria Hislop, Jacqueline Wilson, Sebastian Faulks e o escritor policial Peter James, um de seus favoritos.
O Sr. James, cujos livros de detetive Roy Grace ambientados em Brighton são os favoritos da Rainha, disse: “É maravilhoso ouvir tanto bom senso de uma das plataformas mais altas do país e houve uma alegria retumbante entre os escritores convidados.
“A rainha consorte há muito é fã de livros e da escrita, mas também, como ela deixou bem claro, uma defensora da liberdade de expressão”.
Sobre o debate de Dahl, ele acrescentou: “A grande questão é até onde vamos voltar? Vamos censurar Dickens? Há algumas coisas muito difíceis em Dickens que são bastante ofensivas.
“Vamos olhar para Shakespeare? Acho que temos que aceitar que foi um momento no tempo e agora é agora.”
Camilla, que se juntou ao rei no evento, anunciou que o clube do livro se tornou sua primeira instituição de caridade como rainha consorte.
O Queen’s Reading Room, que realizará seu primeiro festival literário no Hampton Court Palace em junho com uma lista repleta de palestrantes, trabalhará para melhorar a educação e promover o amor pela literatura entre adultos e crianças no Reino Unido e em todo o mundo .
Cercada de escritores ontem, Camilla exortou todos os presentes a terem “o maior orgulho” de sua profissão e do papel que desempenham em abrir os olhos dos leitores para as experiências dos outros.
Ela citou um “discurso comovente” proferido pelo escritor norte-americano John Steinbeck quando ele recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1962, uma cópia do qual, ela disse, deveria estar na mesa de todo autor para servir de incentivo e lembrete do que Steinbeck descrito como “a antiga comissão do escritor”.
Isso é “não guinchar como um rato agradecido e apologético, mas rugir como um leão por orgulho”.
A edição das obras de Dahl começou em uma revisão iniciada em 2020, quando a empresa ainda era administrada pela família Dahl, e concluída no ano passado, após a venda do espólio para a Netflix.
Ele dividiu o mundo literário, mas os autores reunidos ontem na Clarence House fizeram fila para apoiar a intervenção da Rainha.
William Boyd, o autor de A Good Man in Africa, disse: “Acho que as crianças vão para Roald Dahl precisamente pelas razões pelas quais estão extirpando os livros. Faz parte do apelo ligeiramente eliciado e, se você sanitizá-lo, pode tirar o que torna Roald Dahl interessante.
“Eu entendo porque isso aconteceu, mas, se você perguntar às crianças por que elas gostam de Roald Dahl, é porque ele é travesso e transgressor, então você acaba jogando o bebê fora junto com a água do banho.”
Puffin defendeu a edição, dizendo que não era incomum que os editores revisassem e atualizassem o idioma “já que o significado e o impacto das palavras mudam com o tempo”.
Camilla também conheceu crianças da Escola Primária Our Lady and St John’s durante uma visita à nova JCA London Fashion Academy em Brentford, oeste de Londres.
Vestindo um casaco Anna Valentine azul-marinho, ela foi recebida por Jimmy Choo, o célebre designer de calçados que fundou a academia.
A rainha instou os autores a resistir às restrições à liberdade de expressão – em uma clara referência à linha de censura de Roald Dahl. Uma fonte próxima a Camilla disse que ela estava “chocada e consternada” com o fato de a editora Puffin ter feito centenas de alterações no texto original dos adorados livros infantis.
Os livros foram editados – com a aprovação da Roald Dahl Story Company, que administra os direitos autorais e marcas registradas das obras do falecido autor – para remover ou alterar referências a peso, altura, saúde mental, gênero e cor da pele para minimizar ofensas.
A edição incluiu a remoção de palavras como “gordo” e “feio”, bem como descrições usando as cores preto e branco.
Mas em um discurso na recepção da Clarence House para marcar o segundo aniversário de seu clube do livro online, o Reading Room, a rainha disse a um grupo de autores reunidos: “Por favor, permaneçam fiéis ao seu chamado, sem impedimentos por aqueles que desejam conter o liberdade de sua expressão ou impor limites à sua imaginação.”
Camilla, 75, em seu primeiro dever público desde que se recuperou de Covid, ergueu os olhos com um sorriso e acrescentou: “Já chega”. Seus comentários foram recebidos com risos e aplausos.
Fontes bem posicionadas disseram que suas observações deveriam ser tomadas como uma ampla referência à controvérsia sobre a censura de Dahl, um piloto de caça da RAF da Segunda Guerra Mundial que se tornou um dos maiores contadores de histórias para crianças do século 20, vendendo mais de 250 milhões de livros.
Entre os principais autores reunidos para marcar a ocasião ontem estavam William Boyd, Philippa Gregory, Charlie Mackesy, Victoria Hislop, Jacqueline Wilson, Sebastian Faulks e o escritor policial Peter James, um de seus favoritos.
O Sr. James, cujos livros de detetive Roy Grace ambientados em Brighton são os favoritos da Rainha, disse: “É maravilhoso ouvir tanto bom senso de uma das plataformas mais altas do país e houve uma alegria retumbante entre os escritores convidados.
“A rainha consorte há muito é fã de livros e da escrita, mas também, como ela deixou bem claro, uma defensora da liberdade de expressão”.
Sobre o debate de Dahl, ele acrescentou: “A grande questão é até onde vamos voltar? Vamos censurar Dickens? Há algumas coisas muito difíceis em Dickens que são bastante ofensivas.
“Vamos olhar para Shakespeare? Acho que temos que aceitar que foi um momento no tempo e agora é agora.”
Camilla, que se juntou ao rei no evento, anunciou que o clube do livro se tornou sua primeira instituição de caridade como rainha consorte.
O Queen’s Reading Room, que realizará seu primeiro festival literário no Hampton Court Palace em junho com uma lista repleta de palestrantes, trabalhará para melhorar a educação e promover o amor pela literatura entre adultos e crianças no Reino Unido e em todo o mundo .
Cercada de escritores ontem, Camilla exortou todos os presentes a terem “o maior orgulho” de sua profissão e do papel que desempenham em abrir os olhos dos leitores para as experiências dos outros.
Ela citou um “discurso comovente” proferido pelo escritor norte-americano John Steinbeck quando ele recebeu o Prêmio Nobel de Literatura em 1962, uma cópia do qual, ela disse, deveria estar na mesa de todo autor para servir de incentivo e lembrete do que Steinbeck descrito como “a antiga comissão do escritor”.
Isso é “não guinchar como um rato agradecido e apologético, mas rugir como um leão por orgulho”.
A edição das obras de Dahl começou em uma revisão iniciada em 2020, quando a empresa ainda era administrada pela família Dahl, e concluída no ano passado, após a venda do espólio para a Netflix.
Ele dividiu o mundo literário, mas os autores reunidos ontem na Clarence House fizeram fila para apoiar a intervenção da Rainha.
William Boyd, o autor de A Good Man in Africa, disse: “Acho que as crianças vão para Roald Dahl precisamente pelas razões pelas quais estão extirpando os livros. Faz parte do apelo ligeiramente eliciado e, se você sanitizá-lo, pode tirar o que torna Roald Dahl interessante.
“Eu entendo porque isso aconteceu, mas, se você perguntar às crianças por que elas gostam de Roald Dahl, é porque ele é travesso e transgressor, então você acaba jogando o bebê fora junto com a água do banho.”
Puffin defendeu a edição, dizendo que não era incomum que os editores revisassem e atualizassem o idioma “já que o significado e o impacto das palavras mudam com o tempo”.
Camilla também conheceu crianças da Escola Primária Our Lady and St John’s durante uma visita à nova JCA London Fashion Academy em Brentford, oeste de Londres.
Vestindo um casaco Anna Valentine azul-marinho, ela foi recebida por Jimmy Choo, o célebre designer de calçados que fundou a academia.
Discussão sobre isso post