Os editores de “E o Vento Levou” alterarão a última impressão do clássico romance americano para incluir um alerta sobre o racismo e uma nova introdução que aborda a “supremacia branca”.
A editora com sede em Londres, Pan Macmillan, determinou que uma nota de advertência era necessária para incluir na descrição detalhada de Margaret Mitchell da escravidão na América durante a Guerra Civil.
O aviso afirma que o épico drama da Guerra Civil de 1936 contém “elementos chocantes” que eram de sua época, Os relatórios do telégrafo.
“O romance inclui a representação de práticas inaceitáveis, representações racistas e estereotipadas e temas preocupantes, caracterização, linguagem e imagens”, diz a mensagem.
“O texto deste livro permanece fiel ao original em todos os aspectos e reflete o idioma e o período em que foi originalmente escrito.”
“Queremos alertar os leitores de que pode haver frases e terminologia ofensivas ou mesmo prejudiciais que prevaleciam na época em que este romance foi escrito e que são fiéis ao contexto do cenário histórico deste romance.”
Junto com a nota, a editora contratou a escritora de ficção histórica Philippa Gregory para escrever um novo prefácio para o romance abordando os elementos da “supremacia branca”.
Adiante, Gregory afirma que o romance “nos conta, inequivocamente, que os africanos não são da mesma espécie que os brancos. Essa é a mentira que estraga o romance.”
Pan Macmillan não respondeu imediatamente ao pedido de comentário do Post.
As mudanças provavelmente surpreenderão muitos fãs da obra e de sua adaptação cinematográfica de 1939, estrelada por Vivien Leigh como Scarlett O’Hara e Clark Gable como Rhett Butler.
Embora a história se concentre principalmente na obstinada belle Scarlett da Geórgia e seu romance com o capitão Butler durante a Guerra Civil, seu pano de fundo de uma plantação no sul atraiu críticas por sanear a escravidão.
No mês passado, um roteiro desenterrado da adaptação para o cinema revelou que sua equipe de produção realmente discutiu sobre cenas com carga racial durante as filmagens do filme.
Um dos argumentos incluía cortar uma cena em que Scarlette ameaçava sua empregada negra e outros escravos com violência e outra com vendê-la para que ela nunca visse sua família.
Discussão sobre isso post