TAIPEI, Taiwan – Uma editora de Taiwan que desapareceu enquanto estava na China foi detida por suspeita de violação das leis de segurança, confirmaram as autoridades chinesas na quarta-feira, alimentando preocupações em Taiwan de que Pequim está enviando um alerta ao vibrante setor editorial da ilha.
O editor, Li Yanhe, amplamente conhecido por seu pseudônimo, Fu Cha, é um cidadão chinês que vive em Taiwan desde 2009. Sua empresa, Gusa Publishing, é conhecida em Taiwan por livros que lançam um olhar crítico sobre a decisão da China. Partido Comunista. Li havia retornado à China no início do mês passado para visitar parentes, mas perdeu contato logo depois, segundo seus colegas e amigos.
A detenção de Li é “um golpe forte e terá um efeito assustador”, disse Bei Ling, um escritor da China que mora em Taiwan, na quarta-feira. “As editoras, os editores e a liberdade de imprensa são os indicadores básicos de uma sociedade aberta em todo o mundo. Não acho que ele deva ser condenado dessa forma só porque publicou livros que são inaceitáveis para a China.”
A detenção de Li pode se tornar um novo teste nos laços já tensos entre Taiwan e China. Pequim afirma que Taiwan, uma democracia autogovernada, é uma parte do território chinês que deve aceitar a unificação. Mas muitos em Taiwan rejeitam a afirmação de Pequim e foram repelidos pelo governo autoritário do líder chinês Xi Jinping, incluindo sua repressão em Hong Kong, que esfriou a publicação e reprimiu muitas liberdades, como o direito de protestar.
O Sr. Li estava sendo investigado por suspeita de “envolver-se em atividades que põem em risco a segurança nacional”, Zhu Fenglian, porta-voz do Gabinete de Assuntos de Taiwan do governo chinês, disse a repórteres em Pequim. Ela não deu detalhes sobre as acusações contra Li, mas disse que a China protegeria seus direitos legítimos.
Na China, os crimes de segurança nacional podem significar qualquer coisa, desde espionagem até críticas ao Partido Comunista. Pessoas acusadas de tais crimes podem ser detidas por muitos meses sem contato com familiares ou advogados.
Para os apoiadores de Li, o caso traz ecos do desaparecimento de cinco livreiros de Hong Kong em 2015. Investigadores chineses detiveram secretamente os homens por seu envolvimento com uma editora de livros que ofereciam descrições contundentes e chocantes de Xi e outros líderes do Partido Comunista . Um dos livreiros, Gui Minhai, está cumprindo uma sentença de 10 anos de prisão sob a acusação de fornecer inteligência ao exterior. Os outros acabaram sendo libertados após fazerem confissões que foram transmitidas pela mídia estatal chinesa.
A investigação sobre Li foi o segundo caso politicamente carregado ligado a Taiwan que a China confirmou esta semana. Os promotores disseram na terça-feira que um taiwanês, Yang Chih-yuan, foi formalmente preso e acusado de “atividades separatistas”. O Sr. Yang é o vice-presidente do Partido Nacional de Taiwan, um pequeno partido que promove a independência de Taiwan. Zhu, porta-voz do Escritório de Assuntos de Taiwan da China, disse que seu caso era “mais um alerta para as forças separatistas de Taiwan”.
O editor, o Sr. Li, nasceu no nordeste da China em 1971. Ele se estabeleceu como editor em Xangai, onde trabalhou para a Shanghai Literature & Art Publishing House, antes de se mudar para Taiwan.
Ele se orgulhava de ser descendente dos manchus, grupo étnico que governou a China durante a dinastia Qing de 1644 a 1912. O nome chinês de sua editora em Taiwan, fundada por Li em 2009, significa “Oito Estandartes”, uma referência às divisões administrativas do governo Manchu.
Gusa Publishing produz uma ampla gama de livros, incluindo muitas traduções. Suas ofertas são dominadas por não-ficção mainstream, como “O Registro da China: Uma Avaliação da República Popular da Chinaa” de Fei-Ling Wang, professor do Georgia Institute of Technology, e uma tradução de “O longo jogo: a grande estratégia da China para deslocar a ordem americana” por Rush Doshi.
As autoridades de Taiwan podem ter dificuldade em obter acesso ao Sr. Li enquanto ele está sob custódia no continente, devido às tensões entre os dois lados e ao fato de ele continuar sendo um cidadão da República Popular da China.
“Fu Cha nasceu na China continental e é bem possível que ele não tenha permissão para deixar a China continental por causa disso”, disse Lam Wing-kee, um dos livreiros de Hong Kong que foi detido na China em 2015. . Lam mora em Taiwan desde 2019. Ele disse: “Os editores em Taiwan devem ter cuidado, porque você nunca pode mudar a opinião da China.”
O Conselho de Assuntos do Continente de Taiwan não respondeu imediatamente a um pedido de comentário enviado por e-mail. A esposa do Sr. Li, que é taiwanesa, se recusou a falar publicamente sobre seu caso.
“Acreditamos que Fu Cha não cometeu nenhum crime ao exercer sua liberdade de expressão e publicação”, disse um comunicado divulgado no fim de semana por um grupo de autores, tradutores e parceiros de negócios da Gusa Publishing. “Pedimos às autoridades chinesas que libertem imediatamente Fu Cha para que ele possa em breve se reunir com sua família e retornar ao trabalho editorial que ele ama.”
Chris Buckley relatórios contribuídos.
Discussão sobre isso post