Cenas de dor de cabeça, perigo e desespero continuam a se desenrolar nas margens do Aeroporto Internacional Hamid Karzai enquanto o tempo passa para dezenas de milhares de pessoas temendo por suas vidas sob o novo governo do Taleban.
Pessoas estão sendo esmagadas até a morte no caos, tiros estão rompendo o ar, vistos e documentos de passaporte estão sendo apreendidos pelo Taleban que controla as ruas lotadas.
Para aqueles que já trabalharam na burocracia para obter suas aprovações para sair, aqueles que lutaram e arriscaram suas vidas para apoiar a ocupação liderada pelos EUA, aqueles que perderam membros e entes queridos e meios de subsistência pelo sonho de algo melhor e aqueles que são cidadãos legítimos ou residem em terras no exterior – o sentimento de abandono não é apenas cru, é semelhante à morte pairando em seu rosto.
À medida que a janela para escapar se fecha com a incerteza sobre o que acontecerá além do prazo final de 31 de agosto, essas são as vozes deles.
Arshad, um ex-intérprete de 36 anos dos fuzileiros navais dos Estados Unidos, parecia perplexo com a ideia de que alguém pudesse ser deixado para trás pelos Estados Unidos da América.
“Quero agradecer às pessoas que me ajudaram muito, [the Marines] que nunca me deixaria para trás. Todos eles me ajudaram muito … vocês me mostraram um apoio de que nunca deixariam seus intérpretes. E vocês provaram isso ”, diz Arshad, 36, com crescentes escuros saindo de seus olhos.
Arshad carrega muitas memórias de seus anos com os fuzileiros navais – ele se refere a eles como “durões” – nos epicentros de combate do distrito de Sangin na província de Helmand, mas foi mais do que apenas um trabalho. Foi uma vocação perigosa que deu grande significado à sua vida simples e incerta. Ele se lembra de seu primeiro trabalho com as tropas em meados de 2011, enredado em combates tão pesados que quase todos os outros intérpretes desistiram, deixando-o sobrecarregado em dois ou três deslocamentos por dia.
“Queria ajudar os fuzileiros navais e o Exército Nacional Afegão (ANA) – o idioma e a comunicação são muito importantes”, enfatiza Arshad. “Temos algumas histórias de mal-entendidos. Eu queria estar lá para controlar qualquer mal-entendido. Eu não queria que alguém morresse por nada. Esse era o meu trabalho e eu tinha que fazer. ”
Na semana passada, Arshad foi espancado pelo Taleban – a quem ele costuma se referir como TBs – deixando uma orelha roxa esmagada. Ele sabe que o impulso desesperado para sair não se trata apenas de buscar uma vida melhor – trata-se de salvar sua vida.
“Lembro-me que o Talibã estava cortando as cabeças dos ANA e das pessoas locais. Eles estavam fazendo muitas coisas ruins. Lembro que um dia houve uma emboscada e lembro que um garoto estava correndo e vi pelos meus próprios olhos que atiraram na garota bem na cabeça. Em seguida, eles culparam os americanos ”, diz ele sobre seus dias de terp uma década atrás. “Então eles disseram aos aldeões que os americanos mataram a garota.”
Ainda assim, Arshad permanece forte e orgulhosamente recita os nomes que serviu ao lado – incluindo um K-9 chamado Fuzzy – enquanto aguarda uma nova casa longe da terra pela qual ele estava disposto a sacrificar sua vida.
“Eu ajudei os americanos”, ele insiste. “E os americanos me ajudaram.”
Fotos tiradas por nossos amigos em meio à multidão externa no domingo mostram homens, mulheres e crianças nadando até os joelhos em canais de esgoto na esperança de serem içados para o outro lado por soldados aliados da OTAN. Rostos enrugados esperam por horas sob o sol escaldante de verão, apenas para serem afastados quando a escuridão cai. Para muitos apanhados no fogo cruzado, não há mais um lugar seguro para chamar de lar.
“Antes de ontem, chegamos ao aeroporto e havia muita correria e quase morremos”, lamentou Noorzai, um professor de esportes de 20 anos que fala suavemente. “Hoje viemos aqui de novo para procurar uma porta com menos gente dentro. Mas não há ninguém aqui para nos ajudar a entrar. É muito difícil.”
Noorzai é uma das histórias de sucesso da invasão dos Estados Unidos, transformando-se em um atleta e educador esportivo proeminente após ter sido tirado das ruas onde implorou como um “menino de balança” – apenas uma criança que sustentava sua família ganhando um dinheirinho cada vez que pesava alguém .
No entanto, ele dificilmente está sozinho em seus medos e frustrações crescentes.
“Preciso ir para outro país, pois trabalho para uma ONG da América, Alemanha, Austrália … e o Taleban está pensando em quem está trabalhando com ONGs”, enfatizou Murza, 21, professora de esportes dedicada a ajudar jovens carentes. “É muito perigoso. O Talibã está verificando todos os bancos de dados nos escritórios ”.
As condições foram de piores a piores no domingo, disseram afegãos no local, enquanto as multidões aumentavam, os portões se fechavam e a pegada do Taleban se expandia pelas ruas congestionadas e lotadas. Alguns lamentaram que as famílias estavam se separando e as mães estavam terrivelmente perdendo o controle das mãos de seus filhos pequenos à medida que o caos se intensificava.
Para Fraidoon, um consertador de 35 anos e especialista em logística amado por muitos jornalistas estrangeiros, a barbárie da calamidade do aeroporto afeta profundamente o pânico de toda a sua família.
“Minha esposa desmaiou. Ela está grávida ”, lembra ele. “Há dois dias, ouvi dizer que uma mulher grávida perdeu o filho e foi levada em muito mau estado para o hospital. Muitas outras pessoas desmaiaram, especialmente crianças. ”
Fraidoon disse que os horrores ganharam vida quando ele perdeu seus próprios filhos pequenos no mar de enxames, e fiquei grato que um menino os encontrou e os manteve a salvo até que se reunissem. Anteontem, o jovem pai desmaiou na onda – perdendo sua bolsa e quase tudo que havia deixado para guardar.
“Havia muitos objetos de valor em minha bolsa, alguns valores materiais e documentos e minhas fotos e memórias. Meus contratos de trabalho, minhas realizações e meus prêmios ”, diz Fraidoon com tristeza. “Sabe, recebi dois prêmios importantes do Governo do Afeganistão”.
Além disso, Zaki – um ativista dos direitos humanos de 28 anos – treme com a ideia de que o Taleban pode estar à sua porta a qualquer momento e que ele pode ser impedido de sair antes que seja tarde demais.
“Estamos arrasados e aterrorizados por nossas vidas”, diz ele.
E depois há a vozinha delicada de Fresta, uma estudante de 20 anos que está em um estado persistente de ansiedade debilitante.
“Estou preso aqui e não posso ir ao aeroporto. Muitas vezes eu dei o meu melhor e fui lá, mas tinha tiro e luta. Eu vi na frente dos meus olhos as pessoas [were] feridos … Em todo lugar que vamos, o Taleban está lá e não pára de nos perguntar para onde estamos indo ”, diz ela, estremecendo de ansiedade. “Mulheres e meninas – elas não podem ir a lugar nenhum sem o irmão ou o marido. Não podemos ir para o aeroporto. Acredite em mim, eu tentei. ”
Em apenas uma semana, o mundo inteiro de Fresta se transformou em um pesadelo traumático ambulante.
“Estou estressada demais, e todas as noites não consigo dormir Todas as noites eu digo, o Talibã está chegando, esta noite o Talibã está chegando”, ela continua. “Vejo a janela e estou com muito medo. Estou sozinho aqui.”
No entanto, Fresta quer que o mundo saiba que ela enfrentou seus medos muitas vezes na busca infrutífera para se juntar a seu marido Kaihan, que está a um mundo de distância na Austrália.
“Não consigo entrar. Por favor, ajude-nos, dia após dia, a situação está piorando”, continuou Fresta, suas palavras tão infantis que me arrepiam. “Então um dia o aeroporto estará fechado – e então o que faremos?”
E para os afegãos já baseados no exterior – ver sua pátria ser destruída pelas costuras e aqueles que eles mais amam no mundo se afogarem em desespero – é especialmente difícil.
O marido de Fresta, Kaihan, um incorporador imobiliário em Melbourne, é um dos muitos grudados ao telefone e devastados pelo desamparo.
“Minha esposa está tentando quatro das cinco noites e não consegue entrar no aeroporto. A situação é muito perigosa, de altíssimo risco. Você pode perder a vida a qualquer momento ”, enfatiza. “O que está acontecendo em Cabul não está melhorando – está piorando … Há uma grande multidão e você não sabe quem está nela. Por favor nos ajude.”
Enquanto isso, um empresário de 38 anos agora baseado na Califórnia, que só pode ser referido como Saed, disse que sua mãe doente foi escolhida e obrigada a fugir por causa de seu estreito trabalho como empreiteiro nos Estados Unidos ao longo dos anos.
Só o tempo é essencial para aqueles que enfrentam o caos antes que a ameaçadora bandeira branca do Taleban reine suprema. Embora alguns elementos da insurgência afirmem que eles não são o mesmo grupo de 2001 – que percorreram um longo caminho em direção à modernização e valorização dos direitos humanos – muitos dos que têm idade suficiente para se lembrar da regra permanecem incrivelmente céticos.
“Agora é 2021. Recebi um telefonema da minha amiga, ela é médica. Ela estava chorando e chorando e chorando. Ela estava dizendo que mudamos e mudamos de lugar. Ela disse que o Talibã ‘veio à minha casa e estavam procurando por mim’. Isso é terrível ”, acrescenta Ashraf suavemente. “Como o Talibã prometeu, eles não farão mal a ninguém, mas não cumpriram sua promessa”.
E Mujib, um proeminente editor de revista de 36 anos, repetia sem parar as profundezas a que todos estavam em estado de choque.
“Achamos que perdemos tudo. Este é um sentimento comum entre todos os afegãos instruídos. Estamos pensando em sair deste país pelo menos para salvar [our] vidas e as vidas de [our] famílias ”, diz ele em um apelo educado e carinhoso, detalhando as muitas maneiras pelas quais sua revista assumiu uma postura anti-Talibã que o colocou como um alvo direto.
“Eu contatei meus amigos escritores, meus amigos poetas nos Estados Unidos tentando me ajudar. Infelizmente, o processo para chegar ao aeroporto é muito difícil. Todo mundo está tentando ajudar, mas na realidade é muito difícil. ”
.
Cenas de dor de cabeça, perigo e desespero continuam a se desenrolar nas margens do Aeroporto Internacional Hamid Karzai enquanto o tempo passa para dezenas de milhares de pessoas temendo por suas vidas sob o novo governo do Taleban.
Pessoas estão sendo esmagadas até a morte no caos, tiros estão rompendo o ar, vistos e documentos de passaporte estão sendo apreendidos pelo Taleban que controla as ruas lotadas.
Para aqueles que já trabalharam na burocracia para obter suas aprovações para sair, aqueles que lutaram e arriscaram suas vidas para apoiar a ocupação liderada pelos EUA, aqueles que perderam membros e entes queridos e meios de subsistência pelo sonho de algo melhor e aqueles que são cidadãos legítimos ou residem em terras no exterior – o sentimento de abandono não é apenas cru, é semelhante à morte pairando em seu rosto.
À medida que a janela para escapar se fecha com a incerteza sobre o que acontecerá além do prazo final de 31 de agosto, essas são as vozes deles.
Arshad, um ex-intérprete de 36 anos dos fuzileiros navais dos Estados Unidos, parecia perplexo com a ideia de que alguém pudesse ser deixado para trás pelos Estados Unidos da América.
“Quero agradecer às pessoas que me ajudaram muito, [the Marines] que nunca me deixaria para trás. Todos eles me ajudaram muito … vocês me mostraram um apoio de que nunca deixariam seus intérpretes. E vocês provaram isso ”, diz Arshad, 36, com crescentes escuros saindo de seus olhos.
Arshad carrega muitas memórias de seus anos com os fuzileiros navais – ele se refere a eles como “durões” – nos epicentros de combate do distrito de Sangin na província de Helmand, mas foi mais do que apenas um trabalho. Foi uma vocação perigosa que deu grande significado à sua vida simples e incerta. Ele se lembra de seu primeiro trabalho com as tropas em meados de 2011, enredado em combates tão pesados que quase todos os outros intérpretes desistiram, deixando-o sobrecarregado em dois ou três deslocamentos por dia.
“Queria ajudar os fuzileiros navais e o Exército Nacional Afegão (ANA) – o idioma e a comunicação são muito importantes”, enfatiza Arshad. “Temos algumas histórias de mal-entendidos. Eu queria estar lá para controlar qualquer mal-entendido. Eu não queria que alguém morresse por nada. Esse era o meu trabalho e eu tinha que fazer. ”
Na semana passada, Arshad foi espancado pelo Taleban – a quem ele costuma se referir como TBs – deixando uma orelha roxa esmagada. Ele sabe que o impulso desesperado para sair não se trata apenas de buscar uma vida melhor – trata-se de salvar sua vida.
“Lembro-me que o Talibã estava cortando as cabeças dos ANA e das pessoas locais. Eles estavam fazendo muitas coisas ruins. Lembro que um dia houve uma emboscada e lembro que um garoto estava correndo e vi pelos meus próprios olhos que atiraram na garota bem na cabeça. Em seguida, eles culparam os americanos ”, diz ele sobre seus dias de terp uma década atrás. “Então eles disseram aos aldeões que os americanos mataram a garota.”
Ainda assim, Arshad permanece forte e orgulhosamente recita os nomes que serviu ao lado – incluindo um K-9 chamado Fuzzy – enquanto aguarda uma nova casa longe da terra pela qual ele estava disposto a sacrificar sua vida.
“Eu ajudei os americanos”, ele insiste. “E os americanos me ajudaram.”
Fotos tiradas por nossos amigos em meio à multidão externa no domingo mostram homens, mulheres e crianças nadando até os joelhos em canais de esgoto na esperança de serem içados para o outro lado por soldados aliados da OTAN. Rostos enrugados esperam por horas sob o sol escaldante de verão, apenas para serem afastados quando a escuridão cai. Para muitos apanhados no fogo cruzado, não há mais um lugar seguro para chamar de lar.
“Antes de ontem, chegamos ao aeroporto e havia muita correria e quase morremos”, lamentou Noorzai, um professor de esportes de 20 anos que fala suavemente. “Hoje viemos aqui de novo para procurar uma porta com menos gente dentro. Mas não há ninguém aqui para nos ajudar a entrar. É muito difícil.”
Noorzai é uma das histórias de sucesso da invasão dos Estados Unidos, transformando-se em um atleta e educador esportivo proeminente após ter sido tirado das ruas onde implorou como um “menino de balança” – apenas uma criança que sustentava sua família ganhando um dinheirinho cada vez que pesava alguém .
No entanto, ele dificilmente está sozinho em seus medos e frustrações crescentes.
“Preciso ir para outro país, pois trabalho para uma ONG da América, Alemanha, Austrália … e o Taleban está pensando em quem está trabalhando com ONGs”, enfatizou Murza, 21, professora de esportes dedicada a ajudar jovens carentes. “É muito perigoso. O Talibã está verificando todos os bancos de dados nos escritórios ”.
As condições foram de piores a piores no domingo, disseram afegãos no local, enquanto as multidões aumentavam, os portões se fechavam e a pegada do Taleban se expandia pelas ruas congestionadas e lotadas. Alguns lamentaram que as famílias estavam se separando e as mães estavam terrivelmente perdendo o controle das mãos de seus filhos pequenos à medida que o caos se intensificava.
Para Fraidoon, um consertador de 35 anos e especialista em logística amado por muitos jornalistas estrangeiros, a barbárie da calamidade do aeroporto afeta profundamente o pânico de toda a sua família.
“Minha esposa desmaiou. Ela está grávida ”, lembra ele. “Há dois dias, ouvi dizer que uma mulher grávida perdeu o filho e foi levada em muito mau estado para o hospital. Muitas outras pessoas desmaiaram, especialmente crianças. ”
Fraidoon disse que os horrores ganharam vida quando ele perdeu seus próprios filhos pequenos no mar de enxames, e fiquei grato que um menino os encontrou e os manteve a salvo até que se reunissem. Anteontem, o jovem pai desmaiou na onda – perdendo sua bolsa e quase tudo que havia deixado para guardar.
“Havia muitos objetos de valor em minha bolsa, alguns valores materiais e documentos e minhas fotos e memórias. Meus contratos de trabalho, minhas realizações e meus prêmios ”, diz Fraidoon com tristeza. “Sabe, recebi dois prêmios importantes do Governo do Afeganistão”.
Além disso, Zaki – um ativista dos direitos humanos de 28 anos – treme com a ideia de que o Taleban pode estar à sua porta a qualquer momento e que ele pode ser impedido de sair antes que seja tarde demais.
“Estamos arrasados e aterrorizados por nossas vidas”, diz ele.
E depois há a vozinha delicada de Fresta, uma estudante de 20 anos que está em um estado persistente de ansiedade debilitante.
“Estou preso aqui e não posso ir ao aeroporto. Muitas vezes eu dei o meu melhor e fui lá, mas tinha tiro e luta. Eu vi na frente dos meus olhos as pessoas [were] feridos … Em todo lugar que vamos, o Taleban está lá e não pára de nos perguntar para onde estamos indo ”, diz ela, estremecendo de ansiedade. “Mulheres e meninas – elas não podem ir a lugar nenhum sem o irmão ou o marido. Não podemos ir para o aeroporto. Acredite em mim, eu tentei. ”
Em apenas uma semana, o mundo inteiro de Fresta se transformou em um pesadelo traumático ambulante.
“Estou estressada demais, e todas as noites não consigo dormir Todas as noites eu digo, o Talibã está chegando, esta noite o Talibã está chegando”, ela continua. “Vejo a janela e estou com muito medo. Estou sozinho aqui.”
No entanto, Fresta quer que o mundo saiba que ela enfrentou seus medos muitas vezes na busca infrutífera para se juntar a seu marido Kaihan, que está a um mundo de distância na Austrália.
“Não consigo entrar. Por favor, ajude-nos, dia após dia, a situação está piorando”, continuou Fresta, suas palavras tão infantis que me arrepiam. “Então um dia o aeroporto estará fechado – e então o que faremos?”
E para os afegãos já baseados no exterior – ver sua pátria ser destruída pelas costuras e aqueles que eles mais amam no mundo se afogarem em desespero – é especialmente difícil.
O marido de Fresta, Kaihan, um incorporador imobiliário em Melbourne, é um dos muitos grudados ao telefone e devastados pelo desamparo.
“Minha esposa está tentando quatro das cinco noites e não consegue entrar no aeroporto. A situação é muito perigosa, de altíssimo risco. Você pode perder a vida a qualquer momento ”, enfatiza. “O que está acontecendo em Cabul não está melhorando – está piorando … Há uma grande multidão e você não sabe quem está nela. Por favor nos ajude.”
Enquanto isso, um empresário de 38 anos agora baseado na Califórnia, que só pode ser referido como Saed, disse que sua mãe doente foi escolhida e obrigada a fugir por causa de seu estreito trabalho como empreiteiro nos Estados Unidos ao longo dos anos.
Só o tempo é essencial para aqueles que enfrentam o caos antes que a ameaçadora bandeira branca do Taleban reine suprema. Embora alguns elementos da insurgência afirmem que eles não são o mesmo grupo de 2001 – que percorreram um longo caminho em direção à modernização e valorização dos direitos humanos – muitos dos que têm idade suficiente para se lembrar da regra permanecem incrivelmente céticos.
“Agora é 2021. Recebi um telefonema da minha amiga, ela é médica. Ela estava chorando e chorando e chorando. Ela estava dizendo que mudamos e mudamos de lugar. Ela disse que o Talibã ‘veio à minha casa e estavam procurando por mim’. Isso é terrível ”, acrescenta Ashraf suavemente. “Como o Talibã prometeu, eles não farão mal a ninguém, mas não cumpriram sua promessa”.
E Mujib, um proeminente editor de revista de 36 anos, repetia sem parar as profundezas a que todos estavam em estado de choque.
“Achamos que perdemos tudo. Este é um sentimento comum entre todos os afegãos instruídos. Estamos pensando em sair deste país pelo menos para salvar [our] vidas e as vidas de [our] famílias ”, diz ele em um apelo educado e carinhoso, detalhando as muitas maneiras pelas quais sua revista assumiu uma postura anti-Talibã que o colocou como um alvo direto.
“Eu contatei meus amigos escritores, meus amigos poetas nos Estados Unidos tentando me ajudar. Infelizmente, o processo para chegar ao aeroporto é muito difícil. Todo mundo está tentando ajudar, mas na realidade é muito difícil. ”
.
Discussão sobre isso post