O advogado bielorrusso Mikhail Kirilyuk durante uma entrevista à Reuters em Varsóvia, Polônia, em 15 de junho de 2021. REUTERS / Kuba Stezycki
24 de agosto de 2021
Por Joanna Plucinska, Matthias Williams e Andrius Sytas
VARSÓVIA (Reuters) – O advogado bielorrusso Mikhail Kirilyuk disse ter recebido uma mensagem de texto perturbadora em outubro de um conhecido ligado aos serviços de segurança do país.
O conhecido pediu a Kirilyuk, que havia defendido manifestantes antigovernamentais e criticado publicamente o governo do presidente Alexander Lukashenko, a deixar o país. De acordo com Kirilyuk, que disse que o texto foi enviado por um aplicativo de mensagens criptografadas e descreveu seu conteúdo à Reuters, a mensagem também continha um aviso: o advogado enfrentaria prisão e revogação de sua licença para praticar a advocacia.
Kirilyuk partiu naquele mês com seus pais e filhos pequenos para a Polônia, que há muito critica Lukashenko. Em fevereiro, o Ministério da Justiça revogou a licença de Kirilyuk, de acordo com um documento do tribunal de Minsk em abril relacionado ao seu recurso malsucedido. O ministério disse em um comunicado à imprensa em fevereiro que Kirilyuk havia feito declarações públicas “inaceitáveis” que continham comentários “rudes” e “sem tato” sobre representantes do estado, sem identificá-los.
Em declarações à Reuters de Varsóvia, Kirilyuk, de 38 anos, disse acreditar que a ação contra ele foi politicamente motivada por causa de quem ele representou e seus comentários públicos críticos. Ele disse que saiu porque “não queria ser preso” e que não vai voltar para casa até Lukashenko deixar o cargo.
O relato de Kirilyuk se encaixa no que mais de meia dúzia de advogados bielorrussos, bem como organizações internacionais que representam a profissão e grupos de direitos humanos, dizem ser um padrão de intimidação e repressão de advogados por autoridades bielorrussas. Essas ações incluem processos criminais e disciplinares contra advogados e cassação, dizem eles.
Sete advogados entrevistados pela Reuters disseram que suas licenças foram retiradas depois de defender os manifestantes, falar contra as autoridades ou resistir ao que eles disseram ser uma pressão sobre sua profissão. Vários deles alegam que as autoridades monitoraram reuniões confidenciais com clientes ou obstruíram seu trabalho. A Reuters não foi capaz de corroborar independentemente suas afirmações ou a mensagem de texto descrita por Kirilyuk.
O escritório de Lukashenko não respondeu aos pedidos de comentários. Em março, o presidente disse que havia a necessidade de “colocar as coisas em ordem” na profissão jurídica, de acordo com comentários publicados no jornal estatal Belarus Today.
O ministério da justiça, em resposta às perguntas da Reuters, disse que sua supervisão da profissão jurídica é implementada de acordo “com o princípio de independência da defesa e não interferência nas atividades profissionais dos advogados”.
Afirmou que as declarações de advogados destituídos sobre a perseguição à profissão e a interferência do Ministério da Justiça “não são sustentadas por fatos e documentos, são infundadas e baseiam-se nas declarações dos próprios violadores”.
O ministério disse que tem o poder de rescindir as licenças legais em circunstâncias estipuladas por lei. Acrescentou que as decisões de rescindir as licenças de vários advogados neste ano foram porque eles cometeram “violações graves da legislação de licenciamento”, requisitos e condições de licenciamento, ou se envolveram em condutas que “desacreditaram” a profissão jurídica. Não citou os advogados, mas disse que incluiu aqueles sobre os quais a Reuters foi questionada em suas perguntas.
As autoridades deste ex-estado soviético têm conduzido uma ampla repressão à dissidência desde agosto passado, quando o presidente de longa data se declarou vencedor em uma eleição que muitos países ocidentais consideraram fraudulenta. Os alvos incluem políticos da oposição, ativistas e a mídia. Em um episódio que chocou o Ocidente, um avião que sobrevoava a Bielo-Rússia foi aterrado em maio e um jornalista dissidente a bordo foi preso.
Em 9 de agosto, o primeiro aniversário da eleição contestada, Lukashenko disse https://www.reuters.com/world/europe/defiant-belarus-leader-shrugs-off-sanctions-says-athlete-was-manipulated-2021 -08-09 ele ganhou a votação de forma justa e salvou a Bielo-Rússia de uma revolta violenta. Em entrevista coletiva na capital Minsk, o presidente disse que um velocista olímpico, que desertou para a Polônia https://www.reuters.com/world/europe/exclusive-belarusian-sprinter-decided-defect-way-airport-family -fears-about-2021-08-05 nos Jogos Olímpicos de Tóquio, foi “manipulado” por forças externas.
Pelo menos 23 advogados bielorrussos foram dispensados desde o verão passado, de acordo com a Federação Internacional para os Direitos Humanos (FIDH), uma organização não governamental com sede em Paris. A federação disse que a Bielo-Rússia já usou no passado medidas retaliatórias contra advogados; o que era novo, disse a FIDH, é “a escala da repressão” e que agora inclui ação criminal.
A destituição de todos, exceto um dos advogados identificados pela FIDH foi confirmada por declarações no site do ministério da justiça ou na agência de notícias estatal Belta. O outro advogado confirmou à Reuters que sua licença havia sido revogada.
Esse número inclui três advogados que o Ministério da Justiça disse em 11 de agosto terem sido excluídos por terem desempenhado suas funções profissionais de forma “inadequada” e demonstrado “um nível insatisfatório de conhecimento da legislação necessária para realizar o trabalho de defesa de direitos”.
Uma nova lei aprovada por Lukashenko, de 66 anos, em junho estipula, entre outras coisas, que apenas candidatos aprovados pelo Ministério da Justiça podem exercer a advocacia, que alguns advogados dizem ter o objetivo de controlar sua profissão.
Até agora, as ordens de advogados escolhiam estagiários para os estágios obrigatórios e todos os candidatos eram obrigados a passar no exame da ordem antes de se tornarem advogados. De acordo com a nova lei, o Ministério da Justiça coordena a composição dos estagiários e pessoas que já serviram como policiais ou outros órgãos de investigação, se indicados por suas respectivas instituições estaduais, precisam passar apenas por um estágio de três meses e um exame oral para se tornar um advogado.
O ministro da Justiça, Oleg Slizhevsky, disse que o objetivo da nova lei, que entra em vigor no final deste ano, é elevar a qualidade dos profissionais jurídicos e melhorar sua advocacia.
ENCARGOS CRIMINAIS
Protestos de rua em massa varreram a Bielo-Rússia depois que Lukashenko conquistou a vitória nas eleições presidenciais do verão passado. A agitação foi o maior desafio ao seu governo desde que assumiu o cargo em 1994. As autoridades responderam com uma repressão às vezes violenta contra os manifestantes; muitos oponentes políticos foram presos ou exilados. A resposta gerou sanções ocidentais.
As autoridades bielorrussas descreveram as ações das autoridades policiais conforme apropriado e necessário.
Um momento chave para alguns advogados e ativistas de direitos humanos foi a prisão em setembro dos advogados Maxim Znak e Illia Salei. Eles representaram Maria Kolesnikova, uma das líderes dos protestos de rua em massa.
No início deste mês, Znak e Kolesnikova foram a julgamento https://www.reuters.com/world/europe/maria-kolesnikova-face-belarus-street-protests-goes-trial-2021-08-04 por acusações criminais de extremismo e tentando tomar o poder. Ambos negam as acusações.
As autoridades acusaram o advogado Salei de fazer apelos públicos à ação para prejudicar a segurança nacional. Salei, que nega irregularidades, está sob fiança enquanto a investigação prossegue, segundo seu pai, que é seu advogado.
Dois outros advogados que representam o líder do protesto Kolesnikova foram cassados.
Siarhej Zikratski, advogado de Znak, perdeu sua licença em março depois de comparecer a um painel estabelecido pelo Ministério da Justiça para examinar candidatos a advogados que podem decidir sobre a dispensa de advogados existentes.
Zikratski disse que o painel compila informações sobre entrevistas de advogados na mídia, postagens nas redes sociais e petições que eles assinaram. O advogado acrescentou que durante sua apresentação perante o painel, ele o questionou sobre entrevistas à mídia que ele deu e partes específicas do código legal bielorrusso.
“Discutimos por que dei entrevistas à mídia e por que não tive o direito de me manifestar”, disse Zikratski à Reuters em junho de sua base atual, a capital da Lituânia, Vilnius. Ele agora representa o líder da oposição exilado Sviatlana Tsikhanouskaya.
‘AS PESSOAS FICARAM ASSUSTADAS’
A Organização das Nações Unidas disse que os advogados da Bielo-Rússia que lidam com casos politicamente delicados de direitos humanos foram perseguidos e intimidados. Em um relatório de maio, o Relator Especial das Nações Unidas para os direitos humanos na Bielo-Rússia disse que a interferência no trabalho dos advogados é “sistêmica” e que os advogados muitas vezes não tinham acesso aos clientes e enfrentavam exclusão, detenção ou prisão.
Bielo-Rússia, em resposta a uma resolução da ONU citando o relatório de maio, disse que as decisões da ONU há muito “não refletem a real situação dos direitos humanos no mundo” e “servem como pretexto para pressões e sanções do Ocidente coletivo contra Estados que o fazem não obedecer aos seus ditames. ”
Kirilyuk se especializou em direito comercial. Mas depois que as forças de segurança começaram a deter pessoas nos protestos em massa, ele e outros advogados enfrentaram uma enxurrada de investigações de pessoas que buscavam ajuda jurídica, disse ele. “Recebíamos 10, 20, 30 ou 50 ligações por dia porque as pessoas estavam com medo. Eles foram torturados na prisão e não sabiam o que fazer ”, disse Kirilyuk.
Kirilyuk disse que assumiu casos relacionados aos protestos, incluindo o de Yelena Leuchanka, uma estrela do basquete bielorrussa que as autoridades detiveram depois que ela participou de protestos pedindo a renúncia de Lukashenko. Leuchanka foi condenado em setembro a 15 dias de prisão https://www.reuters.com/article/us-belarus-election-basketball-idUSKBN27D1QS por participar de protestos exigindo a renúncia do presidente.
Kirilyuk disse que a polícia se recusou a dizer onde Leuchanka estava detida; ele e seus colegas tiveram que ligar para as delegacias de polícia antes de localizá-la em um centro de detenção em Minsk. O advogado disse que inicialmente teve o acesso negado à sua cliente e só ficou 10 minutos com ela antes de seu comparecimento ao tribunal.
A Reuters não foi capaz de confirmar de forma independente as afirmações de Kirilyuk sobre tortura ou os detalhes do caso de Leuchanka.
O Ministério do Interior, que supervisiona a polícia, encaminhou perguntas ao Ministério das Relações Exteriores em busca de comentários. O Ministério das Relações Exteriores não respondeu a um pedido de comentário.
Durante uma visita a outro cliente detido em agosto do ano passado, Kirilyuk disse que notou uma câmera durante o que deveria ser uma reunião confidencial. Quando a máscara COVID-19 do advogado escorregou sob seu nariz, um telefone que estava na sala tocou e quando ele atendeu uma voz lhe disse para empurrá-lo de volta, disse Kirilyuk.
Essas táticas, disse ele, têm um efeito assustador. “É uma maneira tão simples de mostrar que ‘nós ouvimos, estamos observando você e tudo o que você diz ao seu cliente está na câmera’”, disse Kirilyuk.
(Reportagem de Joanna Plucinska em Varsóvia, Matthias Williams em Kiev e Andrius Sytas em Vilnius; reportagem adicional de Natalia Zinets em Kiev, Dmitriy Turlyun em Moscou e Robert Muller em Praga; escrita por Matthias Williams e Andrew Osborn; Edição de Cassell Bryan- Baixo)
.
O advogado bielorrusso Mikhail Kirilyuk durante uma entrevista à Reuters em Varsóvia, Polônia, em 15 de junho de 2021. REUTERS / Kuba Stezycki
24 de agosto de 2021
Por Joanna Plucinska, Matthias Williams e Andrius Sytas
VARSÓVIA (Reuters) – O advogado bielorrusso Mikhail Kirilyuk disse ter recebido uma mensagem de texto perturbadora em outubro de um conhecido ligado aos serviços de segurança do país.
O conhecido pediu a Kirilyuk, que havia defendido manifestantes antigovernamentais e criticado publicamente o governo do presidente Alexander Lukashenko, a deixar o país. De acordo com Kirilyuk, que disse que o texto foi enviado por um aplicativo de mensagens criptografadas e descreveu seu conteúdo à Reuters, a mensagem também continha um aviso: o advogado enfrentaria prisão e revogação de sua licença para praticar a advocacia.
Kirilyuk partiu naquele mês com seus pais e filhos pequenos para a Polônia, que há muito critica Lukashenko. Em fevereiro, o Ministério da Justiça revogou a licença de Kirilyuk, de acordo com um documento do tribunal de Minsk em abril relacionado ao seu recurso malsucedido. O ministério disse em um comunicado à imprensa em fevereiro que Kirilyuk havia feito declarações públicas “inaceitáveis” que continham comentários “rudes” e “sem tato” sobre representantes do estado, sem identificá-los.
Em declarações à Reuters de Varsóvia, Kirilyuk, de 38 anos, disse acreditar que a ação contra ele foi politicamente motivada por causa de quem ele representou e seus comentários públicos críticos. Ele disse que saiu porque “não queria ser preso” e que não vai voltar para casa até Lukashenko deixar o cargo.
O relato de Kirilyuk se encaixa no que mais de meia dúzia de advogados bielorrussos, bem como organizações internacionais que representam a profissão e grupos de direitos humanos, dizem ser um padrão de intimidação e repressão de advogados por autoridades bielorrussas. Essas ações incluem processos criminais e disciplinares contra advogados e cassação, dizem eles.
Sete advogados entrevistados pela Reuters disseram que suas licenças foram retiradas depois de defender os manifestantes, falar contra as autoridades ou resistir ao que eles disseram ser uma pressão sobre sua profissão. Vários deles alegam que as autoridades monitoraram reuniões confidenciais com clientes ou obstruíram seu trabalho. A Reuters não foi capaz de corroborar independentemente suas afirmações ou a mensagem de texto descrita por Kirilyuk.
O escritório de Lukashenko não respondeu aos pedidos de comentários. Em março, o presidente disse que havia a necessidade de “colocar as coisas em ordem” na profissão jurídica, de acordo com comentários publicados no jornal estatal Belarus Today.
O ministério da justiça, em resposta às perguntas da Reuters, disse que sua supervisão da profissão jurídica é implementada de acordo “com o princípio de independência da defesa e não interferência nas atividades profissionais dos advogados”.
Afirmou que as declarações de advogados destituídos sobre a perseguição à profissão e a interferência do Ministério da Justiça “não são sustentadas por fatos e documentos, são infundadas e baseiam-se nas declarações dos próprios violadores”.
O ministério disse que tem o poder de rescindir as licenças legais em circunstâncias estipuladas por lei. Acrescentou que as decisões de rescindir as licenças de vários advogados neste ano foram porque eles cometeram “violações graves da legislação de licenciamento”, requisitos e condições de licenciamento, ou se envolveram em condutas que “desacreditaram” a profissão jurídica. Não citou os advogados, mas disse que incluiu aqueles sobre os quais a Reuters foi questionada em suas perguntas.
As autoridades deste ex-estado soviético têm conduzido uma ampla repressão à dissidência desde agosto passado, quando o presidente de longa data se declarou vencedor em uma eleição que muitos países ocidentais consideraram fraudulenta. Os alvos incluem políticos da oposição, ativistas e a mídia. Em um episódio que chocou o Ocidente, um avião que sobrevoava a Bielo-Rússia foi aterrado em maio e um jornalista dissidente a bordo foi preso.
Em 9 de agosto, o primeiro aniversário da eleição contestada, Lukashenko disse https://www.reuters.com/world/europe/defiant-belarus-leader-shrugs-off-sanctions-says-athlete-was-manipulated-2021 -08-09 ele ganhou a votação de forma justa e salvou a Bielo-Rússia de uma revolta violenta. Em entrevista coletiva na capital Minsk, o presidente disse que um velocista olímpico, que desertou para a Polônia https://www.reuters.com/world/europe/exclusive-belarusian-sprinter-decided-defect-way-airport-family -fears-about-2021-08-05 nos Jogos Olímpicos de Tóquio, foi “manipulado” por forças externas.
Pelo menos 23 advogados bielorrussos foram dispensados desde o verão passado, de acordo com a Federação Internacional para os Direitos Humanos (FIDH), uma organização não governamental com sede em Paris. A federação disse que a Bielo-Rússia já usou no passado medidas retaliatórias contra advogados; o que era novo, disse a FIDH, é “a escala da repressão” e que agora inclui ação criminal.
A destituição de todos, exceto um dos advogados identificados pela FIDH foi confirmada por declarações no site do ministério da justiça ou na agência de notícias estatal Belta. O outro advogado confirmou à Reuters que sua licença havia sido revogada.
Esse número inclui três advogados que o Ministério da Justiça disse em 11 de agosto terem sido excluídos por terem desempenhado suas funções profissionais de forma “inadequada” e demonstrado “um nível insatisfatório de conhecimento da legislação necessária para realizar o trabalho de defesa de direitos”.
Uma nova lei aprovada por Lukashenko, de 66 anos, em junho estipula, entre outras coisas, que apenas candidatos aprovados pelo Ministério da Justiça podem exercer a advocacia, que alguns advogados dizem ter o objetivo de controlar sua profissão.
Até agora, as ordens de advogados escolhiam estagiários para os estágios obrigatórios e todos os candidatos eram obrigados a passar no exame da ordem antes de se tornarem advogados. De acordo com a nova lei, o Ministério da Justiça coordena a composição dos estagiários e pessoas que já serviram como policiais ou outros órgãos de investigação, se indicados por suas respectivas instituições estaduais, precisam passar apenas por um estágio de três meses e um exame oral para se tornar um advogado.
O ministro da Justiça, Oleg Slizhevsky, disse que o objetivo da nova lei, que entra em vigor no final deste ano, é elevar a qualidade dos profissionais jurídicos e melhorar sua advocacia.
ENCARGOS CRIMINAIS
Protestos de rua em massa varreram a Bielo-Rússia depois que Lukashenko conquistou a vitória nas eleições presidenciais do verão passado. A agitação foi o maior desafio ao seu governo desde que assumiu o cargo em 1994. As autoridades responderam com uma repressão às vezes violenta contra os manifestantes; muitos oponentes políticos foram presos ou exilados. A resposta gerou sanções ocidentais.
As autoridades bielorrussas descreveram as ações das autoridades policiais conforme apropriado e necessário.
Um momento chave para alguns advogados e ativistas de direitos humanos foi a prisão em setembro dos advogados Maxim Znak e Illia Salei. Eles representaram Maria Kolesnikova, uma das líderes dos protestos de rua em massa.
No início deste mês, Znak e Kolesnikova foram a julgamento https://www.reuters.com/world/europe/maria-kolesnikova-face-belarus-street-protests-goes-trial-2021-08-04 por acusações criminais de extremismo e tentando tomar o poder. Ambos negam as acusações.
As autoridades acusaram o advogado Salei de fazer apelos públicos à ação para prejudicar a segurança nacional. Salei, que nega irregularidades, está sob fiança enquanto a investigação prossegue, segundo seu pai, que é seu advogado.
Dois outros advogados que representam o líder do protesto Kolesnikova foram cassados.
Siarhej Zikratski, advogado de Znak, perdeu sua licença em março depois de comparecer a um painel estabelecido pelo Ministério da Justiça para examinar candidatos a advogados que podem decidir sobre a dispensa de advogados existentes.
Zikratski disse que o painel compila informações sobre entrevistas de advogados na mídia, postagens nas redes sociais e petições que eles assinaram. O advogado acrescentou que durante sua apresentação perante o painel, ele o questionou sobre entrevistas à mídia que ele deu e partes específicas do código legal bielorrusso.
“Discutimos por que dei entrevistas à mídia e por que não tive o direito de me manifestar”, disse Zikratski à Reuters em junho de sua base atual, a capital da Lituânia, Vilnius. Ele agora representa o líder da oposição exilado Sviatlana Tsikhanouskaya.
‘AS PESSOAS FICARAM ASSUSTADAS’
A Organização das Nações Unidas disse que os advogados da Bielo-Rússia que lidam com casos politicamente delicados de direitos humanos foram perseguidos e intimidados. Em um relatório de maio, o Relator Especial das Nações Unidas para os direitos humanos na Bielo-Rússia disse que a interferência no trabalho dos advogados é “sistêmica” e que os advogados muitas vezes não tinham acesso aos clientes e enfrentavam exclusão, detenção ou prisão.
Bielo-Rússia, em resposta a uma resolução da ONU citando o relatório de maio, disse que as decisões da ONU há muito “não refletem a real situação dos direitos humanos no mundo” e “servem como pretexto para pressões e sanções do Ocidente coletivo contra Estados que o fazem não obedecer aos seus ditames. ”
Kirilyuk se especializou em direito comercial. Mas depois que as forças de segurança começaram a deter pessoas nos protestos em massa, ele e outros advogados enfrentaram uma enxurrada de investigações de pessoas que buscavam ajuda jurídica, disse ele. “Recebíamos 10, 20, 30 ou 50 ligações por dia porque as pessoas estavam com medo. Eles foram torturados na prisão e não sabiam o que fazer ”, disse Kirilyuk.
Kirilyuk disse que assumiu casos relacionados aos protestos, incluindo o de Yelena Leuchanka, uma estrela do basquete bielorrussa que as autoridades detiveram depois que ela participou de protestos pedindo a renúncia de Lukashenko. Leuchanka foi condenado em setembro a 15 dias de prisão https://www.reuters.com/article/us-belarus-election-basketball-idUSKBN27D1QS por participar de protestos exigindo a renúncia do presidente.
Kirilyuk disse que a polícia se recusou a dizer onde Leuchanka estava detida; ele e seus colegas tiveram que ligar para as delegacias de polícia antes de localizá-la em um centro de detenção em Minsk. O advogado disse que inicialmente teve o acesso negado à sua cliente e só ficou 10 minutos com ela antes de seu comparecimento ao tribunal.
A Reuters não foi capaz de confirmar de forma independente as afirmações de Kirilyuk sobre tortura ou os detalhes do caso de Leuchanka.
O Ministério do Interior, que supervisiona a polícia, encaminhou perguntas ao Ministério das Relações Exteriores em busca de comentários. O Ministério das Relações Exteriores não respondeu a um pedido de comentário.
Durante uma visita a outro cliente detido em agosto do ano passado, Kirilyuk disse que notou uma câmera durante o que deveria ser uma reunião confidencial. Quando a máscara COVID-19 do advogado escorregou sob seu nariz, um telefone que estava na sala tocou e quando ele atendeu uma voz lhe disse para empurrá-lo de volta, disse Kirilyuk.
Essas táticas, disse ele, têm um efeito assustador. “É uma maneira tão simples de mostrar que ‘nós ouvimos, estamos observando você e tudo o que você diz ao seu cliente está na câmera’”, disse Kirilyuk.
(Reportagem de Joanna Plucinska em Varsóvia, Matthias Williams em Kiev e Andrius Sytas em Vilnius; reportagem adicional de Natalia Zinets em Kiev, Dmitriy Turlyun em Moscou e Robert Muller em Praga; escrita por Matthias Williams e Andrew Osborn; Edição de Cassell Bryan- Baixo)
.
Discussão sobre isso post