Os advogados dos três presos também disseram ao juiz que o tradutor oficial do tribunal em indonésio tinha, em 2020, dado a opinião de que “o governo está desperdiçando dinheiro com esses terroristas; eles deveriam ter sido mortos há muito tempo ”, e acrescentou que eles tinham um depoimento juramentado de uma testemunha que ouviu o comentário. Os promotores estão buscando prisão perpétua no caso.
O advogado do Sr. Bin Lep, Brian Bouffard, declarou o tradutor indonésio-americano “irremediavelmente tendencioso”. A advogada do Sr. Bin Amin, Christine Funk, questionou por que os promotores precisavam de um intérprete na audiência de acusação em primeiro lugar: “Eles estão nos espionando? Eu não sei.”
O juiz de primeira instância, Comandante da Marinha. Hayes C. Larsen, tentou consertar os problemas. Ele deu à equipe oficial de tradução do tribunal intervalos de 10 minutos a cada 20 minutos. Ele disse aos advogados de defesa para apresentarem moções legais se acreditassem que havia problemas de interpretação que exigiam remédios. E ele adiou até terça-feira a leitura das acusações, que foi o motivo da audiência de segunda-feira.
Advogados de defesa, civis e militares, todos pagos pelo Pentágono, descreveram o caso como ainda em sua infância. Os promotores, eles disseram, forneceram talvez 2 por cento dos documentos pré-julgamento que poderiam ser usados no caso, incluindo relatos de interrogatórios que o FBI fez em 2007 com os prisioneiros logo após sua transferência para custódia militar dos promotores da CIA que se recusaram a comentar.
O advogado de Hambali, James R. Hodes, chamou o caso de “absurdo”, em parte por causa da duração da detenção de seu cliente e o atraso de quase duas décadas em apresentar as acusações contra ele. Ele disse a repórteres antes da audiência que Hambali foi “brutalizado” e passou pelo menos metade de sua detenção em confinamento solitário. Ele disse que o prisioneiro devia “um pedido de desculpas” e repatriação, “não ser mantido em uma gaiola em uma ilha do Caribe”.
As audiências em Guantánamo foram realizadas principalmente entre inglês e árabe, mas também sofreram problemas de tradução. Em 2015, um dos homens acusados de tramar os ataques de 11 de setembro revelou o nome de um tradutor no tribunal – e revelou que o lingüista já havia trabalhado para a CIA em um site negro, expondo sua identidade e atrapalhando uma semana de audiências .
Os advogados dos três presos também disseram ao juiz que o tradutor oficial do tribunal em indonésio tinha, em 2020, dado a opinião de que “o governo está desperdiçando dinheiro com esses terroristas; eles deveriam ter sido mortos há muito tempo ”, e acrescentou que eles tinham um depoimento juramentado de uma testemunha que ouviu o comentário. Os promotores estão buscando prisão perpétua no caso.
O advogado do Sr. Bin Lep, Brian Bouffard, declarou o tradutor indonésio-americano “irremediavelmente tendencioso”. A advogada do Sr. Bin Amin, Christine Funk, questionou por que os promotores precisavam de um intérprete na audiência de acusação em primeiro lugar: “Eles estão nos espionando? Eu não sei.”
O juiz de primeira instância, Comandante da Marinha. Hayes C. Larsen, tentou consertar os problemas. Ele deu à equipe oficial de tradução do tribunal intervalos de 10 minutos a cada 20 minutos. Ele disse aos advogados de defesa para apresentarem moções legais se acreditassem que havia problemas de interpretação que exigiam remédios. E ele adiou até terça-feira a leitura das acusações, que foi o motivo da audiência de segunda-feira.
Advogados de defesa, civis e militares, todos pagos pelo Pentágono, descreveram o caso como ainda em sua infância. Os promotores, eles disseram, forneceram talvez 2 por cento dos documentos pré-julgamento que poderiam ser usados no caso, incluindo relatos de interrogatórios que o FBI fez em 2007 com os prisioneiros logo após sua transferência para custódia militar dos promotores da CIA que se recusaram a comentar.
O advogado de Hambali, James R. Hodes, chamou o caso de “absurdo”, em parte por causa da duração da detenção de seu cliente e o atraso de quase duas décadas em apresentar as acusações contra ele. Ele disse a repórteres antes da audiência que Hambali foi “brutalizado” e passou pelo menos metade de sua detenção em confinamento solitário. Ele disse que o prisioneiro devia “um pedido de desculpas” e repatriação, “não ser mantido em uma gaiola em uma ilha do Caribe”.
As audiências em Guantánamo foram realizadas principalmente entre inglês e árabe, mas também sofreram problemas de tradução. Em 2015, um dos homens acusados de tramar os ataques de 11 de setembro revelou o nome de um tradutor no tribunal – e revelou que o lingüista já havia trabalhado para a CIA em um site negro, expondo sua identidade e atrapalhando uma semana de audiências .
Discussão sobre isso post