Uma mãe refugiada ucraniana descreveu o seu horror depois de fugir do país da guerra – apenas para o seu filho ser esfaqueado nas ruas de Edimburgo.
Iryna Drobysh fugiu com a família e encontrou refúgio na capital escocesa, mas agora está com medo de deixá-lo sair de lá depois de ter sido atacado.
Seu filho de 13 anos, Yaroslav, foi atacado com dois amigos por uma gangue de meninos em Niddrie, um subúrbio no sul da cidade. Desde então, um menino de 12 anos foi preso em conexão com o ataque, enquanto Yaroslav foi levado às pressas para o hospital.
Irina disse Edimburgo ao vivo como ela pensou que havia encontrado segurança para sua família antes do terrível ataque.
Ela disse: “Quero que as pessoas entendam que não viemos aqui por causa de problemas, viemos fugindo da guerra porque não tínhamos outra escolha.
“Saímos da Ucrânia há um ano, o que foi muito assustador. Na época pensávamos que seriam apenas alguns meses, mas agora não sabemos quando voltaremos para casa.
“Não sabíamos que duraria tanto. Um ano depois de morar em Edimburgo, ainda tínhamos medo de bombas e ataques de drones e estava apenas começando a melhorar quando isso aconteceu.
“Foi tão bom quando viemos para cá; nunca pensei que algo assim pudesse acontecer. Achei que Edimburgo era a cidade mais segura do mundo.”
Ela acrescentou que seu filho agora está “com medo de sair e brincar com os amigos”.
Ela também está com medo por ele, dizendo que estava “frustrada e com medo porque não sei como posso protegê-lo”.
Iryna disse: “Devo mantê-lo em casa o tempo todo? Ele é um menino de 13 anos. Não sei o que devo fazer.”
A família encontrou algum consolo na comunidade ucraniana que se tornou uma família para eles desde a mudança.
No entanto, a comunidade também ficou horrorizada com o ataque e chocada por ter acontecido em Edimburgo.
“A comunidade ficou tão chocada que me perguntou: ‘Aqui em Edimburgo? Isso é impossível!'”, disse a mãe assustada. “Tem sido muito difícil, mas a comunidade ucraniana está a apoiar-me emocionalmente.”
Um porta-voz da Polícia Escócia disse: “O menino de 12 anos que foi preso em conexão com o ataque na Niddrie Mains Road, em Edimburgo, no domingo, 3 de setembro, foi acusado.
“Ele foi denunciado às autoridades competentes e novas investigações continuam em andamento”.
Um porta-voz do Crown Office e do Procurador Fiscal: “O Procurador Fiscal e a Scottish Children’s Reporters Administration (SCRA) receberam conjuntamente um relatório sobre uma criança de 12 anos em relação a um alegado incidente em 3 de setembro. Este assunto continua sob consideração” .
Uma mãe refugiada ucraniana descreveu o seu horror depois de fugir do país da guerra – apenas para o seu filho ser esfaqueado nas ruas de Edimburgo.
Iryna Drobysh fugiu com a família e encontrou refúgio na capital escocesa, mas agora está com medo de deixá-lo sair de lá depois de ter sido atacado.
Seu filho de 13 anos, Yaroslav, foi atacado com dois amigos por uma gangue de meninos em Niddrie, um subúrbio no sul da cidade. Desde então, um menino de 12 anos foi preso em conexão com o ataque, enquanto Yaroslav foi levado às pressas para o hospital.
Irina disse Edimburgo ao vivo como ela pensou que havia encontrado segurança para sua família antes do terrível ataque.
Ela disse: “Quero que as pessoas entendam que não viemos aqui por causa de problemas, viemos fugindo da guerra porque não tínhamos outra escolha.
“Saímos da Ucrânia há um ano, o que foi muito assustador. Na época pensávamos que seriam apenas alguns meses, mas agora não sabemos quando voltaremos para casa.
“Não sabíamos que duraria tanto. Um ano depois de morar em Edimburgo, ainda tínhamos medo de bombas e ataques de drones e estava apenas começando a melhorar quando isso aconteceu.
“Foi tão bom quando viemos para cá; nunca pensei que algo assim pudesse acontecer. Achei que Edimburgo era a cidade mais segura do mundo.”
Ela acrescentou que seu filho agora está “com medo de sair e brincar com os amigos”.
Ela também está com medo por ele, dizendo que estava “frustrada e com medo porque não sei como posso protegê-lo”.
Iryna disse: “Devo mantê-lo em casa o tempo todo? Ele é um menino de 13 anos. Não sei o que devo fazer.”
A família encontrou algum consolo na comunidade ucraniana que se tornou uma família para eles desde a mudança.
No entanto, a comunidade também ficou horrorizada com o ataque e chocada por ter acontecido em Edimburgo.
“A comunidade ficou tão chocada que me perguntou: ‘Aqui em Edimburgo? Isso é impossível!'”, disse a mãe assustada. “Tem sido muito difícil, mas a comunidade ucraniana está a apoiar-me emocionalmente.”
Um porta-voz da Polícia Escócia disse: “O menino de 12 anos que foi preso em conexão com o ataque na Niddrie Mains Road, em Edimburgo, no domingo, 3 de setembro, foi acusado.
“Ele foi denunciado às autoridades competentes e novas investigações continuam em andamento”.
Um porta-voz do Crown Office e do Procurador Fiscal: “O Procurador Fiscal e a Scottish Children’s Reporters Administration (SCRA) receberam conjuntamente um relatório sobre uma criança de 12 anos em relação a um alegado incidente em 3 de setembro. Este assunto continua sob consideração” .
Discussão sobre isso post