Doze pessoas foram presas em protestos hoje no Te Papa de Wellington, nos quais um homem fez rapel do telhado do museu e desfigurou a exposição do Tratado de Waitangi usando uma ferramenta elétrica e tinta spray. Um porta-voz da polícia disse ao Arauto o manifestante usou uma rebarbadora e tinta spray para escurecer partes da exposição. Ele é uma das várias pessoas presas por vandalizar a exposição do Tratado dentro do museu, três das quais foram acusadas de violação de fiança. Um grupo de manifestantes entrou no nível 4 do Te Papa ao meio-dia e começou a desfigurar partes da exposição. AnúncioAnuncie com NZME. Um protesto no Museu Te Papa envolvendo tinta spray e desfiguração de texto com uma rebarbadora na exposição Tratado de Waitangi.
“A polícia fornecerá uma atualização sobre o número de presos e as acusações enfrentadas no final desta tarde.” Os manifestantes fazem parte de um grupo chamado Te Waka Hourua, que já havia pedido que Te Papa retirasse a versão em inglês do Tratado de Waitangi, que fica em frente ao Te Tiriti O Waitangi, no nível 4 do Te Papa. Após o protesto, o primeiro-ministro Christopher Luxon opinou, dizendo que os protestos não deveriam incluir a desfiguração de propriedades do museu nacional. Ele não deu sua opinião sobre se a versão em inglês deveria ser retirada. Um porta-voz da polícia disse que um homem de 29 anos foi preso e acusado de danos intencionais, obstrução policial e violação de fiança. Uma mulher de 53 anos foi acusada de dano intencional. AnúncioAnuncie com NZME. Um homem de 46 anos e uma mulher de 52 também foram acusados de violação de fiança, enquanto outros oito manifestantes foram presos por invasão de propriedade depois de se recusarem a deixar o museu. Enquanto isso, um vídeo postado nas redes sociais mostrou um manifestante falando por um megafone para as pessoas reunidas em Te Papa. Ele disse que a versão inglesa do Tratado dizia que “nosso tupuna cedeu soberania à Coroa”. “Isso é mentira”, disse ele. “Estamos aqui para dizer a Te Papa para dizer a verdade. Perpetuar essas mentiras, a destruição das comunidades indígenas, é isso que está destruindo o nosso planeta.” Ele disse que as pessoas estavam sendo mantidas em “transe colonial”, “impedindo-nos de imaginar qualquer outra forma de existência”. Em 2021, o grupo protestou em Wellington, incluindo o Parlamento e Te Papa, pedindo a retirada da versão em inglês. A acção de hoje segue-se a isto e Haimana Hirini, porta-voz do grupo, disse que a versão inglesa “engana os visitantes”, fazendo-os pensar que é uma tradução de Te Tiriti. “Certamente não é. Embora Te Tiriti afirme a soberania Māori, o documento inglês diz que ela foi cedida”, disse Hirini. “Embora o documento inglês ocupe um lugar distinto na história da nossa nação, não é uma tradução de Te Tiriti o Waitangi e não tem qualquer valor legal. Te Tiriti, in te reo Māori, é o único acordo legítimo e juridicamente vinculativo.” AnúncioAnuncie com NZME. “A má educação em torno de Te Tiriti resultou numa população que ignora as promessas feitas aos Māori, levando ao medo e à divisão. É por isso que é tão importante que o nosso museu nacional forneça clareza e exiba uma tradução precisa para que todos os neozelandeses possam ler e compreender”, disse Hirini. Em resposta ao protesto, Te Papa iria “pensar no que isso significa em termos de como a tela aparecerá no futuro”, disse a porta-voz Kate Camp. Ela disse que o museu analisaria o incidente e a resposta a ele, incluindo as medidas de segurança em vigor. Museu apoia expressão – ‘mas não desta forma’ O custo dos reparos ainda não está claro, disse Camp, “mas espero que a vitrine não fique fechada por muito tempo”. Respondendo a perguntas sobre a segurança do museu, dado que alguém conseguiu fazer rapel no edifício, ela disse: “No Te Papa, estamos sempre equilibrando a segurança das pessoas e a segurança do museu com a capacidade das pessoas circularem livremente pelo espaço . “Pertencemos à Nova Zelândia. Estamos abertos à Nova Zelândia. Esse é um ato de equilíbrio que sempre temos em mente”, disse ela. AnúncioAnuncie com NZME. O museu conversou com o grupo de protesto, disse ela – “várias vezes nos últimos dois anos” – onde a questão foi discutida. “Ouvir o que as pessoas têm a dizer é o que Te Papa faz o tempo todo [with] todos os tipos de fóruns diferentes. Também estamos em um lugar onde as pessoas podem debater e discutir e ter conversas realmente significativas e importantes. “Mas obviamente não é assim que esperamos que as pessoas se envolvam conosco.” Ela disse que o painel de madeira que mostra a tradução em inglês de Te Tiriti o Waitangi foi danificado por tinta spray e algum tipo de ferramenta elétrica. Nenhum item da coleção do museu foi danificado, disse ela. O quarto andar do museu permaneceria fechado pelo resto do dia e a exposição Sinais de uma Nação onde ocorreu o protesto foi fechada até novo aviso. AnúncioAnuncie com NZME. Alguns dos danos à exposição do Tratado de Waitangi. “Nosso foco está na segurança de todos em nosso museu e na proteção da taonga sob nossos cuidados”, disse Camp. “Respeitamos o direito das pessoas de expressarem as suas opiniões e protestarem, mas estamos desapontados que o grupo tenha danificado esta exposição do museu.” Camp disse que a tela mostra as versões em inglês e te reo Māori do Tratado e os painéis de informações destacam as diferenças. Vita Molyneux é uma jornalista que mora em Wellington e cobre as últimas notícias e histórias da capital. Ela é jornalista desde 2018 e ingressou no Herald em 2021. AnúncioAnuncie com NZME.
Discussão sobre isso post