Uma adaptação recente de Agatha Christie para a BBC deixou algumas pessoas chateadas depois de apresentar breves cenas de flashbacks do passado nigeriano do personagem principal. O diretor do programa chamou a adição de “alegórica” e que a história do colonialismo e do império da Grã-Bretanha seria abordada.
Apesar de algumas críticas, o neto de Christie deu sua bênção ao último disfarce de Murder is Easy, dizendo que o episódio é uma “adaptação, não uma tradução” e que “você está sempre olhando para a história de onde você está agora”. já se passaram 90 anos desde que foi escrito.
O novo episódio, que foi ao ar ontem à noite (27 de dezembro), traz uma história originalmente adaptada da cultura iorubá da África Ocidental que informa certas sequências do programa. O diretor Meenu Gaur disse que o acréscimo visa destacar o fato de que o império e o colonialismo significam “tornar-se parte de outra cultura” e que “parte de nós se torna invisível” como resultado, relata. Notícias GB.
David Jonsson, que interpreta o personagem principal Luke Fitzwilliam, aparece na cena de abertura sendo perseguido enquanto segura um Ikenga, um sinal de poder entre o grupo étnico nigeriano do povo Igbo. A cena se repete ao longo do primeiro episódio – e o roteirista Siân Ejiwunmi-Le Berre admitiu que era “uma espécie de piada”.
Ela disse: “Eu queria começar o show do jeito que os programas sobre negros sempre começaram: com um homem negro correndo por uma floresta aparentemente sendo perseguido por alguma coisa, de camisa branca, e aí eu quis explodir. “
Jonsson admitiu que estava cauteloso em ser o primeiro protagonista negro de uma adaptação de Agatha Christie, dizendo “no começo isso realmente me chocou a ponto de eu não querer fazer isso”.
O bisneto de Christie, James Prichard, é totalmente a favor, dizendo que tudo depende do médium. Ele disse: “Uma das coisas que defendo é que as primeiras adaptações de suas peças foram feitas por outras pessoas, e ela não gostou delas porque não achou que fossem radicais o suficiente para a mudança de meio.
“Ela reconheceu que, quando você muda o meio, você precisa mudar a história. Isso nos dá uma certa licença para mudar as coisas, mas também acredito que são adaptações, não traduções, e você está sempre olhando para a história de onde está agora, 90 anos depois de ter sido escrita pela primeira vez.
“Mas a história permanece central, assim como algo essencialmente Christie. Acho que sabemos o que é e se existe ou não. E definitivamente está presente em Murder Is Easy.”
A diretora Gaur disse que se inspirou nas experiências de seu avô e de seu pai, que vieram para a Grã-Bretanha nas décadas de 1930 e 1960, respectivamente, e que é “uma mudança muito óbvia”. [from the book]”.
Ela admitiu que “obviamente Luke Fitzwilliam é um homem branco – ele é um policial colonial que retornou de um lugar fictício e ao longo do livro, Christie o descreve como sendo moreno”.
Ela acrescentou: “Agora, sou uma pessoa morena, uma mulher morena, e… comecei a pensar nele como uma pessoa negra desde o início e decidimos colocá-lo na década de 1950”.
Discussão sobre isso post