Algumas frases se perdem totalmente na tradução – e um TikToker destacou duas palavras do Reino Unido que poderiam ser interpretadas de maneira muito diferente pelos americanos. E se a frase for confundida, também poderá levar a uma consequência muito embaraçosa, diz Jeff Thurm, que é um americano que vive atualmente no Reino Unido.
A frase em questão é ‘fantasia’ e Jeff explica o quão diferente o significado é em seu país natal.
Levando para sua conta no TikTok @jeffthurm – que tem 69 mil seguidores – ele disse: “Oh meu Deus, fantasias têm um significado tão diferente entre os EUA e o Reino Unido.
“Nos EUA, se você me dissesse que algo era uma fantasia, antes de tudo, eu diria ‘por que você está dizendo isso desse jeito, apenas me diga para me vestir bem’.
“Mas se eu tivesse que adivinhar, presumiria que você precisa de mim como se estivesse de smoking completo, preciso estar elegante. Preciso me vestir muito, muito bem e ter uma boa aparência. Este é um evento importante se for uma fantasia.
“Como imaginar dizer a uma garota nos EUA que você precisa usar um vestido chique esta noite. Como se eles estivessem usando um vestido de baile ou um vestido de coquetel ou algo bonito e chique.
“Mas no Reino Unido é muito diferente. No Reino Unido, fantasia é uma festa à fantasia onde você gosta de se vestir com fantasia para o Halloween.
O clipe foi assistido 27 mil vezes e mais de cem pessoas comentaram para dar sua opinião sobre o assunto – incluindo algumas que foram pegas de surpresa.
Um deles disse: “Fui vestido de [sic] Mickey Mouse também [sic] um baile escolar. Todos os outros estavam de camisa e gravata.”
Outro disse: “O código era Dress Fancy. Todo mundo estava de coquetel e gravata preta. Eu apareci usando todos os chifres vermelhos e do diabo. Não foi um ótimo dia.
Outros tinham dicas sobre como lidar com a situação se fossem pegos em tal situação.
Um deles disse: “Embora se você aparecer com um vestido de baile em uma festa à fantasia, diga a todos que você é a Cinderela ou algo parecido.
“Ou vista-se bem e finja que veio como James Bond.”
Discussão sobre isso post