MADRID – Em um mundo literário há muito apinhado de homens de sucesso, alguns sustentavam a popularidade de Carmen Mola como um exemplo de que os tempos estavam mudando na Espanha.
Publicando sob um pseudônimo, o escritor produziu uma trilogia de detetives com uma excêntrica inspetora de polícia como protagonista, vasculhando o mundo subterrâneo em busca de pistas para crimes. O público foi levado a acreditar que Carmen Mola era uma professora casada que vivia em Madrid, mas sabia pouco mais.
Os mistérios, tanto nas tramas dos romances quanto em torno da identidade do autor, foram uma receita de sucesso, vendendo centenas de milhares de livros no mundo de língua espanhola. Mas a maior surpresa de todas veio neste mês durante uma cerimônia com a presença do rei espanhol, onde Carmen Mola recebeu o Prêmio Planeta, um prêmio literário de mais de um milhão de dólares.
Uma equipe de três se apresentou para receber o prêmio. Todos eles eram homens.
A revelação gerou um debate acirrado, que se espalhou por blogs e livrarias em toda a Espanha. Também se espalhou pelo estabelecimento literário, que, como em muitos outros países, passou por um acerto de contas sobre a igualdade de gênero nos últimos anos.
Há muito se dizia que Carmen Mola não era quem parecia ser. No entanto, alguns escritores perguntaram, como pode ser que um dos nomes femininos mais vendidos nas letras espanholas fosse na verdade uma invenção de três homens – um trio que, por sua vez, ganhou o prêmio literário mais lucrativo do país?
A frustração também cresceu nas redes sociais, onde algumas mulheres perceberam isso como um sintoma de um problema mais amplo de desequilíbrio de gênero no mundo literário.
Laura Casielles, uma poetisa da capital espanhola, Madrid, disse que suas frustrações eram principalmente com a comercialização dos livros de Carmen Mola, em um momento em que a literatura feminina finalmente está ganhando.
“Há uma longa luta de ativistas e escritores para ganhar interesse e espaço editorial”, disse ela. “Vendo que os homens estão tentando aproveitar este momento para seu próprio benefício comercial, bem, isso vai deixar algumas bolhas.”
Outros sentiram que foram enganados pelos autores ou que os editores e editoras venderam um engano, enquanto alguns viram isso simplesmente como um debate sobre a expressão criativa.
O pseudônimo é uma tradição milenar na Europa, implantado por nomes como Voltaire, CS Lewis e Fernando Pessoa, o escritor português que se acredita ter trabalhado com pelo menos 70 nomes fictícios.
A Grande Leitura
Aqui estão contos mais fascinantes que você não pode deixar de ler até o fim.
George Eliot era o pseudônimo de uma escritora que descartou os enredos de ficção escrita por muitas mulheres do século 19 como trivial e ridícula. E JK Rowling, a autora da série Harry Potter, disse que abreviou seu nome antes de se tornar famosa para parecer mais masculina e evitar o sexismo.
Mas, nesses casos, era frequente uma mulher escolher um nome masculino, temendo a discriminação caso usasse sua identidade real. O que levantou a questão na Espanha: o que significa para um grupo de escritores do sexo masculino assumir a identidade de uma mulher?
O Prêmio Planeta é um dos prêmios literários mais lucrativos do mundo, com um valor em dinheiro que hoje supera até o Prêmio Nobel de Literatura. É premiado pela editora espanhola Planeta por um manuscrito ainda inédito a ser impresso pela empresa. Este ano, foi dado em 15 de outubro para um romance intitulado “The Beast”, com lançamento previsto para 4 de novembro.
Antonio Mercero foi um dos três verdadeiros autores de “A Besta” e dos outros romances de Carmen Mola – roteiristas que viraram romancistas que se conheciam há anos. Ele disse que seus críticos podem estar perdendo o ponto.
Em um café perto de sua casa em Madrid, Mercero disse que a decisão de usar um pseudônimo foi tomada no início, antes que alguém soubesse que os romances seriam um grande sucesso. Ele insistiu que eles queriam focar os leitores no romance em um momento em que as redes sociais os deixam em busca de detalhes sobre o autor.
“Queríamos que o romance tivesse seus próprios méritos”, disse ele.
Mercero disse que sentiu que foi uma minoria de leitores que ficou chateada, mas ele ainda estava surpreso com as críticas, que ele disse ter achado “um pouco teóricas”. Ele disse que a principal preocupação dos escritores em relação ao gênero era derrubar uma convenção sexista que os incomodava, de que os livros de detetive deveriam ser sobre homens.
Os romances de Carmen Mola apresentam Elena Blanco, uma policial na casa dos 50 anos. Seu substituto é um jovem oficial que aos poucos se apaixona por ela, uma reversão do clichê do romance policial que Mercero disse ter sido a chave do drama.
“A reação me parece um pouco desproporcional”, disse ele sobre aqueles que se concentraram apenas no pseudônimo.
Ainda assim, algumas escritoras disseram que dar o prêmio aos roteiristas do sexo masculino não era justo porque eles haviam sido desonestos.
“Onde esses homens adultos se esconderam antes de fazer isso? Atrás do nome de uma mulher? ” escreveu a Nuria Labari no jornal El País.
Casielles disse que no início de sua carreira como poetisa, as vozes femininas eram poucas no mercado editorial. Mas, nos últimos anos, as editoras têm procurado antologias de poetisas e parecia que as autoras estavam explorando a mesma mudança cultural.
“Isso foi sentido por mulheres, por escritoras, por ativistas e por muitos leitores”, disse ela. “E parece uma piada de mau gosto.”
Carmen Mola se tornou um nome familiar em 2018 após a publicação de “A Noiva Cigana”, a história do Inspetor Blanco revelando um assassinato particularmente horrível de uma mulher da comunidade cigana da Espanha. Publicado pela Alfaguara, uma divisão da Penguin Random House para livros em espanhol, o romance teve duas sequências.
Não foi a primeira vez que um pseudônimo feminino atraiu o escrutínio, especialmente um best-seller. Lá tem havido especulação que a romancista italiana extremamente popular Elena Ferrante é um homem.
Mas as revelações sobre os homens por trás de Carmen Mola levantaram questões sobre o quão longe seus editores foram para promover a narrativa de que a escritora era uma mulher.
Os capítulos acelerados – os autores esboçaram o enredo em uma sala de redação de maneira muito parecida com o que fizeram para as séries de televisão – tocaram um acorde não apenas entre os fãs de ficção policial, mas também entre aqueles que buscavam aumentar o perfil das escritoras na Espanha.
O governo da região de Castilla-La Mancha, no centro da Espanha, nomeou “A Noiva Cigana” para um clube do livro de toda a região com autoras. Women & Co., uma livraria feminista de Madrid, colocou-o em posição de destaque nas prateleiras de vendas.
Em 2018, quando “The Gypsy Bride” foi lançado, uma editora da Alfaguara, María Fasce, publicou uma conta de como foi adquirido. Ela disse que Carmen Mola era um pseudônimo e poderia até ser um homem. Mas o relato também citava um trecho biográfico afirmando que a escritora era uma professora universitária que “mora em Madri com o marido e três filhos” e apresentava uma suposta entrevista em que a autora usa pronomes femininos.
Isso cruzou uma linha ética para Mathieu de Taillac, um correspondente espanhol do jornal francês Le Figaro, que disse ter falado com o editor da uma peça que ele escreveu sobre Carmen Mola após a publicação de “The Gypsy Bride”. A Sra. Fasce não corrigiu as informações biográficas falsas em seu relato publicado, disse ele.
“Eu considero um engano”, disse ele. “Incluí coisas que, no mínimo, sabemos agora que são mentiras.”
A Sra. Fasce disse em um e-mail que foi obrigada por um acordo de confidencialidade a não revelar a identidade do autor. Mercero disse que os escritores foram os responsáveis pelo detalhe sobre Carmen Mola ser uma professora casada.
Depois que as identidades dos escritores foram reveladas – tanto o número quanto o gênero foram uma grande surpresa – a livraria Women & Co. postou um vídeo TikTok da equipe tirando cópias de “The Gypsy Bride” das prateleiras e os enviando de volta para a editora .
“Dos livros registrados na Espanha em 2018, apenas 32 por cento foram escritos por mulheres”, disse o post, fazendo referência ao ano de publicação de “A Noiva Cigana”.
Mercero disse que gostaria que seu trabalho não tivesse sido envolvido em um debate cultural que nenhum dos escritores desejava desencadear. Ele estava ansioso pela publicação de seu próximo romance, “A Besta”.
O nome de Carmen Mola permanecerá na capa, disse ele. Mas os autores haviam abandonado o gênero de detetive por uma abordagem diferente: “The Beast” é um thriller histórico ambientado durante uma epidemia de cólera em 1834.
Discussão sobre isso post