O próprio Statovci é um ex-refugiado, trazido para a Finlândia ainda criança por seus pais Kosovares. O protagonista de seu soberbo terceiro romance, “Bolla”, é um aspirante a escritor e jovem marido que, pouco antes da eclosão da guerra em Kosovo, começa um caso com um homem, um estudante de medicina sérvio chamado Milos. Já que Kosovo é profundamente conservador e Arsim “um albanês em um mundo governado por sérvios”, este é um amor duplamente proibido.
Statovci, na eloqüente tradução de Hackston, evoca o caso com delicadeza e precisão. Em uma cena, Milos, estudando, pede a Arsim que se deite no chão para que ele possa explorar seu peito com “dedos metálicos e frios no ponto exato em que faria uma incisão em uma cirurgia de revascularização do miocárdio”. Da mesma forma, Statovci acerta o casamento de Arsim com o tenaz e indomável Ajshe, que pratica uma espécie de aikido conjugal, absorvendo e assimilando com calma as transgressões que deveriam afastá-la, e pretendem fazê-lo.
Forçado a fugir de Kosovo, Arsim e sua jovem família encontram refúgio em uma “cidade de milhões” sem nome, onde vivem em um arranha-céu entre “edifícios de aparência idêntica” e Arsim trabalha em uma fábrica indefinida. A natureza espectral inespecífica dessa existência é adequada; em seu coração, Arsim ainda vive em Kosovo e lamenta Milos.
Passagens em itálico pontuando a história principal indicam que Milos também não se esqueceu de Arsim. Mas essas são as ruminações febris de um homem destruído por atrocidades cometidas e sustentadas: “Quão rapidamente a mente pode quebrar, quão repentinamente o mal pode tomar o lugar do bem, e quão fácil é matar então.”
Quando Arsim é preso depois que uma conexão online deu errado e se recusa a se defender, sentimos que ele espera ser deportado, tanto para escapar de seu casamento quanto para encontrar Milos. Nos capítulos seguintes, a surpresa segue a surpresa; ninguém se sente querido ou fantasioso, mas sim recebido, como se Statovci não fosse mais o autor da história, mas seu amanuense. Um ocasional excesso de comparações é a única falha menor da prosa. “Bolla” é uma realização esplêndida e Statovci um grande talento.
O próprio Statovci é um ex-refugiado, trazido para a Finlândia ainda criança por seus pais Kosovares. O protagonista de seu soberbo terceiro romance, “Bolla”, é um aspirante a escritor e jovem marido que, pouco antes da eclosão da guerra em Kosovo, começa um caso com um homem, um estudante de medicina sérvio chamado Milos. Já que Kosovo é profundamente conservador e Arsim “um albanês em um mundo governado por sérvios”, este é um amor duplamente proibido.
Statovci, na eloqüente tradução de Hackston, evoca o caso com delicadeza e precisão. Em uma cena, Milos, estudando, pede a Arsim que se deite no chão para que ele possa explorar seu peito com “dedos metálicos e frios no ponto exato em que faria uma incisão em uma cirurgia de revascularização do miocárdio”. Da mesma forma, Statovci acerta o casamento de Arsim com o tenaz e indomável Ajshe, que pratica uma espécie de aikido conjugal, absorvendo e assimilando com calma as transgressões que deveriam afastá-la, e pretendem fazê-lo.
Forçado a fugir de Kosovo, Arsim e sua jovem família encontram refúgio em uma “cidade de milhões” sem nome, onde vivem em um arranha-céu entre “edifícios de aparência idêntica” e Arsim trabalha em uma fábrica indefinida. A natureza espectral inespecífica dessa existência é adequada; em seu coração, Arsim ainda vive em Kosovo e lamenta Milos.
Passagens em itálico pontuando a história principal indicam que Milos também não se esqueceu de Arsim. Mas essas são as ruminações febris de um homem destruído por atrocidades cometidas e sustentadas: “Quão rapidamente a mente pode quebrar, quão repentinamente o mal pode tomar o lugar do bem, e quão fácil é matar então.”
Quando Arsim é preso depois que uma conexão online deu errado e se recusa a se defender, sentimos que ele espera ser deportado, tanto para escapar de seu casamento quanto para encontrar Milos. Nos capítulos seguintes, a surpresa segue a surpresa; ninguém se sente querido ou fantasioso, mas sim recebido, como se Statovci não fosse mais o autor da história, mas seu amanuense. Um ocasional excesso de comparações é a única falha menor da prosa. “Bolla” é uma realização esplêndida e Statovci um grande talento.
Discussão sobre isso post