Os residentes recebem comida gratuita da Fundação Food for Life em Budapeste, Hungria, 30 de novembro de 2021. Foto tirada em 30 de novembro de 2021. REUTERS / Bernadett Szabo
8 de dezembro de 2021
(Repete-se sem distorção no título, sem outras alterações)
Por Gergely Szakacs
BUDAPESTE / BUCARESTE (Reuters) – Matei Susnea cruzou as ruas geladas de Bucareste em busca de uma árvore de Natal que ele pudesse pagar, mas com os preços de itens do dia-a-dia subindo, ele teme que ele e sua família tenham que ficar sem este ano.
Como milhões de outros, o trabalhador da construção civil romeno de 42 anos está sentindo o aperto de um aumento na inflação que está ganhando amplitude e ritmo na Europa Central e Oriental, uma consequência de atritos na cadeia de abastecimento, mercados de trabalho apertados e pressão ascendente sobre remunerações.
Em média, os preços dos produtos básicos na região estão subindo mais rapidamente em pelo menos uma década, cerca de 7% acima do ano anterior e, em alguns casos, muito mais. Na capital da Romênia, as árvores de Natal são 20% a 30% mais caras.
“Cem lei (quase US $ 23) é demais para mim agora. Encontrar uma árvore adequada este ano parece cada vez menos provável ”, disse Susnea, pai de dois filhos. “Os preços de tudo subiram muito rápido.”
Os bancos centrais da região, que desde junho lideram a União Europeia no aumento das taxas de juros, parecem confiantes de que uma espiral de preços debilitante ainda pode ser evitada.
Mas, em evidência do que economistas e banqueiros centrais chamam de efeitos inflacionários de segunda rodada, os salários já estão subindo cada vez mais e tanto os empregadores quanto os consumidores estão começando a ajustar seu comportamento.
“A linha oficial é que muitos fatores que impulsionam a inflação são transitórios, mas … se os padrões inflacionários se enraizarem, isso vai se tornar um processo de autorrealização e temo que já estejamos nesse ciclo”, disse Sandor Baja, gerente geral da empresa de recrutamento Randstad na Hungria.
“Acho que os empregadores certamente precisarão aumentar os salários na casa dos dois dígitos em média no próximo ano. Isso se deve à situação do mercado de trabalho (também). ”
Na República Tcheca, um quinto dos funcionários está pronto para mudar de emprego se seus salários não aumentarem de acordo com os preços, revelou uma pesquisa de novembro da agência STEM / MARK. Enquanto isso, mais da metade das empresas industriais aumentará os preços em mais de 5% no ano que vem, mostrou uma pesquisa da aliança empresarial de outubro.
ORÇAMENTOS DE GRANDE GASTOS?
Os dados mais recentes colocam a inflação em cerca de 7% em toda a região, e no maior nível em duas décadas na Polônia, máximos de 13 anos na República Tcheca e Romênia e máximos de 14 anos na Hungria.
As projeções do banco central mostram que a inflação deve chegar a uma média de cerca de 6% nesses quatro países no próximo ano, a maior média da região desde a crise financeira de 2008.
O analista da Capital Economics, James Reilly, prevê que as pressões de preços subjacentes manterão os números do Leste Europeu altos até 2023, com os alimentos sozinhos adicionando um ponto percentual extra em 2022.
Aumentos adicionais nas taxas terão um efeito de amortecimento, disse ele, mas os orçamentos com grandes gastos, especialmente na Polônia e na Hungria, podem aumentar a pressão novamente.
Economistas dizem que cortes de impostos sobre gasolina, gás e eletricidade anunciados pelo governo polonês irão diminuir o pico da inflação no início de 2022, mas uma política de doações de dinheiro às famílias pode levar a uma inflação mais alta no final do ano.
Para alguns compradores poloneses, a mudança nos preços já está marcada.
“É mais perceptível nas compras diárias. Legumes, frutas e outros produtos de uso diário. Quanto aos presentes, as pessoas costumam traçar um orçamento com antecedência ”, disse Izabela Sarnocinska, moradora de Varsóvia.
“Quando vou à loja e compro o que costumo comprar, em vez de 150 zlotys, pago 200 zlotys agora.”
CASCATA DE INFLAÇÃO
Na Hungria – onde o primeiro-ministro Viktor Orban, que enfrenta uma disputa acirrada pela reeleição no ano que vem, aumentou o salário mínimo em quase 20% – o banco central reconheceu que a inflação está caindo dos preços da energia e dos combustíveis para os produtos processados.
Food for Life, uma instituição de caridade que fornece refeições gratuitas para mais de 13.000 húngaros pobres, foi forçada a reduzir a gama de bens em suas doações de alimentos de cerca de 22 em anos anteriores para uma dúzia de itens, pulando itens mais caros porque os preços “estão nas alturas ”, Disse seu chefe Attila Szanyi-Karl enquanto empacotava as doações.
Enquanto isso, uma associação húngara de materiais de construção sinalizou aumentos de preços de 10% a 20% devido aos custos mais altos de energia e transporte.
Em um mercado de Budapeste, alguns dizem que agora estão gastando cerca de 100.000 forints (US $ 310) por mês, cerca de dois terços da pensão média, apenas em comida.
“Não calculei exatamente quanto custa mais tudo”, disse Zsoka, de 62 anos, que se recusou a fornecer seu sobrenome. “Tudo o que sei é que posso pagar muito menos do que antes pela mesma quantia de dinheiro.”
($ 1 = 322,67 forints)
($ 1 = $ 4.3907)
(Reportagem adicional de Krisztina Fenyo, Robert Muller em Praga, Radu Marinas em Bucareste e Felix Hoske em Varsóvia; Reportagem adicional de Robert Muller em Praga e Radu Marinas em Bucareste; edição de John Stonestreet)
.
Os residentes recebem comida gratuita da Fundação Food for Life em Budapeste, Hungria, 30 de novembro de 2021. Foto tirada em 30 de novembro de 2021. REUTERS / Bernadett Szabo
8 de dezembro de 2021
(Repete-se sem distorção no título, sem outras alterações)
Por Gergely Szakacs
BUDAPESTE / BUCARESTE (Reuters) – Matei Susnea cruzou as ruas geladas de Bucareste em busca de uma árvore de Natal que ele pudesse pagar, mas com os preços de itens do dia-a-dia subindo, ele teme que ele e sua família tenham que ficar sem este ano.
Como milhões de outros, o trabalhador da construção civil romeno de 42 anos está sentindo o aperto de um aumento na inflação que está ganhando amplitude e ritmo na Europa Central e Oriental, uma consequência de atritos na cadeia de abastecimento, mercados de trabalho apertados e pressão ascendente sobre remunerações.
Em média, os preços dos produtos básicos na região estão subindo mais rapidamente em pelo menos uma década, cerca de 7% acima do ano anterior e, em alguns casos, muito mais. Na capital da Romênia, as árvores de Natal são 20% a 30% mais caras.
“Cem lei (quase US $ 23) é demais para mim agora. Encontrar uma árvore adequada este ano parece cada vez menos provável ”, disse Susnea, pai de dois filhos. “Os preços de tudo subiram muito rápido.”
Os bancos centrais da região, que desde junho lideram a União Europeia no aumento das taxas de juros, parecem confiantes de que uma espiral de preços debilitante ainda pode ser evitada.
Mas, em evidência do que economistas e banqueiros centrais chamam de efeitos inflacionários de segunda rodada, os salários já estão subindo cada vez mais e tanto os empregadores quanto os consumidores estão começando a ajustar seu comportamento.
“A linha oficial é que muitos fatores que impulsionam a inflação são transitórios, mas … se os padrões inflacionários se enraizarem, isso vai se tornar um processo de autorrealização e temo que já estejamos nesse ciclo”, disse Sandor Baja, gerente geral da empresa de recrutamento Randstad na Hungria.
“Acho que os empregadores certamente precisarão aumentar os salários na casa dos dois dígitos em média no próximo ano. Isso se deve à situação do mercado de trabalho (também). ”
Na República Tcheca, um quinto dos funcionários está pronto para mudar de emprego se seus salários não aumentarem de acordo com os preços, revelou uma pesquisa de novembro da agência STEM / MARK. Enquanto isso, mais da metade das empresas industriais aumentará os preços em mais de 5% no ano que vem, mostrou uma pesquisa da aliança empresarial de outubro.
ORÇAMENTOS DE GRANDE GASTOS?
Os dados mais recentes colocam a inflação em cerca de 7% em toda a região, e no maior nível em duas décadas na Polônia, máximos de 13 anos na República Tcheca e Romênia e máximos de 14 anos na Hungria.
As projeções do banco central mostram que a inflação deve chegar a uma média de cerca de 6% nesses quatro países no próximo ano, a maior média da região desde a crise financeira de 2008.
O analista da Capital Economics, James Reilly, prevê que as pressões de preços subjacentes manterão os números do Leste Europeu altos até 2023, com os alimentos sozinhos adicionando um ponto percentual extra em 2022.
Aumentos adicionais nas taxas terão um efeito de amortecimento, disse ele, mas os orçamentos com grandes gastos, especialmente na Polônia e na Hungria, podem aumentar a pressão novamente.
Economistas dizem que cortes de impostos sobre gasolina, gás e eletricidade anunciados pelo governo polonês irão diminuir o pico da inflação no início de 2022, mas uma política de doações de dinheiro às famílias pode levar a uma inflação mais alta no final do ano.
Para alguns compradores poloneses, a mudança nos preços já está marcada.
“É mais perceptível nas compras diárias. Legumes, frutas e outros produtos de uso diário. Quanto aos presentes, as pessoas costumam traçar um orçamento com antecedência ”, disse Izabela Sarnocinska, moradora de Varsóvia.
“Quando vou à loja e compro o que costumo comprar, em vez de 150 zlotys, pago 200 zlotys agora.”
CASCATA DE INFLAÇÃO
Na Hungria – onde o primeiro-ministro Viktor Orban, que enfrenta uma disputa acirrada pela reeleição no ano que vem, aumentou o salário mínimo em quase 20% – o banco central reconheceu que a inflação está caindo dos preços da energia e dos combustíveis para os produtos processados.
Food for Life, uma instituição de caridade que fornece refeições gratuitas para mais de 13.000 húngaros pobres, foi forçada a reduzir a gama de bens em suas doações de alimentos de cerca de 22 em anos anteriores para uma dúzia de itens, pulando itens mais caros porque os preços “estão nas alturas ”, Disse seu chefe Attila Szanyi-Karl enquanto empacotava as doações.
Enquanto isso, uma associação húngara de materiais de construção sinalizou aumentos de preços de 10% a 20% devido aos custos mais altos de energia e transporte.
Em um mercado de Budapeste, alguns dizem que agora estão gastando cerca de 100.000 forints (US $ 310) por mês, cerca de dois terços da pensão média, apenas em comida.
“Não calculei exatamente quanto custa mais tudo”, disse Zsoka, de 62 anos, que se recusou a fornecer seu sobrenome. “Tudo o que sei é que posso pagar muito menos do que antes pela mesma quantia de dinheiro.”
($ 1 = 322,67 forints)
($ 1 = $ 4.3907)
(Reportagem adicional de Krisztina Fenyo, Robert Muller em Praga, Radu Marinas em Bucareste e Felix Hoske em Varsóvia; Reportagem adicional de Robert Muller em Praga e Radu Marinas em Bucareste; edição de John Stonestreet)
.
Discussão sobre isso post