FOTO DO ARQUIVO: Hideo Watanabe, presidente da Associação Japão-Mianmar, fala durante uma entrevista à Reuters em Tóquio em 15 de agosto de 2012. REUTERS / Yuriko Nakao / Foto do arquivo
18 de dezembro de 2021
Por Ju-min Park e Antoni Slodkowski
TÓQUIO (Reuters) -Um ex-político japonês que fez campanha para trazer bilhões http://graphics.thomsonreuters.com/12/09/JapanMyanmar.pdf de dólares de investimento de algumas das principais empresas do Japão para Mianmar pediu ao Japão que apoiasse seus militares regime, dizendo que o líder golpista da nação “cresceu fantasticamente como ser humano”, enquanto elogia seus “esforços de democratização”.
O ex-ministro do gabinete de 87 anos, Hideo Watanabe, também está investindo US $ 42 milhões em um shopping center em um acordo com uma empresa ligada a um conglomerado do exército sancionado, de acordo com uma transcrição de seus comentários vista pela Reuters e pelo setor corporativo arquivamentos.
A pressão aberta de Watanabe para o reengajamento do Japão com o governo militar de Mianmar contrasta com a posição oficial de Tóquio, que cortou nova ajuda e pediu aos militares que parassem com a violência. O Japão tem procurado equilibrar seu apoio à democracia em Mianmar com seus esforços para conter a influência da China naquele país, disseram autoridades e analistas.
Watanabe e a Associação Japonesa de Mianmar (JMA) que ele preside não quiseram comentar, assim como o Ministério das Relações Exteriores do Japão.
Sua posição também representa um dilema para algumas das maiores empresas do Japão que patrocinam o JMA – uma espécie de grupo de lobby e troca de informações para o investimento em Mianmar no Japão que ele fundou, dizem líderes empresariais e ativistas. Esses membros da JMA, como outras multinacionais, estão sob pressão de ativistas para se afastarem de seus investimentos em Mianmar, inclusive na zona econômica especial que Watanabe ajudou a estabelecer.
Watanabe, que também disse que a tomada do poder pelos militares em Mianmar foi “legal”, fez seus comentários na reunião regular da JMA em 30 de junho, ao discutir suas recentes viagens ao país, durante as quais se encontrou com o líder da junta militar Min Aung Hlaing. Seus comentários, relatados pela primeira vez pela publicação de negócios Toyo Keizai em japonês, foram impressos em um boletim informativo distribuído aos patrocinadores da associação e visto pela Reuters.
Pelo menos seis empresas deixaram o JMA este ano e uma empresa membro rejeitou os comentários de Watanabe, de acordo com as empresas envolvidas.
Essa empresa, a XYMAX Corp, uma firma de administração de propriedades, disse ter expressado preocupações à JMA sobre a posição da associação sobre o golpe várias vezes este ano. “Não apoiamos o golpe de forma alguma, e não podemos apoiar comentários que pareçam endossar o golpe. Não há mudança em nossa posição lá ”, disse Ryuhei Mori, executivo de negócios internacionais da XYMAX, à Reuters.
A Toyota Motor Corp, que em 2019 anunciou planos de fazer picapes Hilux na zona econômica especial, saiu do grupo de Watanabe no início deste ano. Um porta-voz se recusou a discutir a saída da Toyota, incluindo seu calendário. Os planos de produção da empresa para Mianmar foram suspensos desde o golpe, disse a Toyota.
A rede de hotéis Vessel Hotel Development Co e a empresa de TI Global Innovation Consulting disseram à Reuters que desistiram da associação após o golpe. Vessel disse que a empresa “queria cortar custos” e a Global Innovation Consulting disse que a adesão não rendeu “benefícios contínuos” para a empresa.
Musashi Fusoh, fabricante de roupas, disse à Reuters que renunciou porque considerou que as informações que estava obtendo não justificavam o custo. A SPARX Asset Management e a empresa de cartão de crédito JCB International Co disseram que também deixaram a associação no início deste ano.
Algumas empresas, embora se distanciassem das forças armadas de Mianmar, permaneceram na JMA. Entre eles, Kirin Holdings (2503.T) desfez em fevereiro sua aliança de longa data com um conglomerado ligado aos militares de Mianmar após protestos de observadores de direitos humanos sobre o golpe.
Kirin decidiu encerrar a parceria porque o golpe era contra sua política de direitos humanos, disse um porta-voz. A empresa se recusou a comentar os comentários de Watanabe.
A montadora Suzuki Motor Corp e a maior casa comercial do Japão, Mitsubishi Corp, que permaneceu na JMA, se recusaram a comentar as declarações de Watanabe. A Suzuki disse que prioriza a segurança de sua equipe, enquanto a Mitsubishi disse que os direitos humanos são um dos fatores que considera ao fazer negócios.
Masao Imamura, um professor de história do sudeste asiático na Universidade Yamagata do Japão, disse que Watanabe foi influente no enquadramento da política econômica de Tóquio em Mianmar, e as corporações japonesas contam com sua influência e acesso para fazer negócios.
“Grandes corporações japonesas ativas em Mianmar estão integradas a pessoas como Watanabe por muito tempo e profundamente, então não sabem como sair”, Imamura, que fez parte de uma coalizão que desafiou a política da JMA em Mianmar no início deste ano, disse à Reuters.
Em maio, um mês antes da reunião da JMA, Yusuke Watanabe, filho de Watanabe e secretário-geral da associação, escreveu um artigo publicado no Diplomat dizendo que o Japão deveria atuar como uma ponte para a junta de Mianmar em vez de seguir a política ocidental de “mudança de regime”.
Imamura e outros, incluindo representantes de cidadãos de Mianmar no Japão, grupos de direitos humanos e especialistas em política externa, escreveram uma carta aberta aos patrocinadores corporativos da JMA em resposta.
O artigo de Yusuke Watanabe, eles disseram, não mencionou “violações dos direitos humanos, como assassinato, violência, detenção e supressão do discurso contra civis pelos militares”. Eles perguntaram a cada empresa membro se apoiavam a posição da JMA, expressa pelo jovem Watanabe. O grupo disse que seus comentários eram uma forma de “justificar o golpe”.
‘AMIZADE E CONFIANÇA’
Hideo Watanabe tem atuado como canal de alto nível do Japão para Mianmar em relações econômicas desde 1987. Suas conexões pessoais significam que ele tem mais acesso a altos funcionários do que todos, exceto alguns estrangeiros. Watanabe foi fundamental para um acordo de 2011 que viu o Japão fornecer quase US $ 5 bilhões em ajuda e perdão de dívidas em troca de direitos para desenvolver um porto perto de Yangon.
Em um comunicado por escrito, o governo militar de Mianmar disse à Reuters que Watanabe era “um amigo de longa data” que “sempre busca melhores relações entre os governos e os cidadãos das duas nações”.
Ressaltando sua posição em Mianmar, no mês passado a junta creditou https://www.reuters.com/world/asia-pacific/japan-distances-itself-report-its-envoy-helped-free-us-reporter-2021-11 -16 Watanabe, junto com o ex-diplomata americano Bill Richardson e Yohei Sasakawa, presidente da Fundação Nippon, quando libertou um jornalista americano preso, Danny Fenster.
Além de sua filiação empresarial, a JMA está repleta de políticos do Partido Liberal Democrata no poder, incluindo o ex-primeiro-ministro Taro Aso e vários ex-embaixadores em Mianmar. O escritório de Aso se recusou a comentar os comentários de Watanabe.
Os militares de Mianmar derrubaram o governo eleito da ganhadora do Nobel Aung San Suu Kyi, alegando fraude eleitoral, e no início deste mês a condenaram a quatro anos de prisão. Mais de 1.300 manifestantes foram mortos por soldados, dizem observadores independentes.
Apesar de seu apoio a Mianmar, Watanabe expressou algumas dúvidas. Na reunião de junho, Watanabe disse à associação que “nem tudo o que os militares estão fazendo estava OK” e disse que havia pedido ao general um roteiro para a democracia em troca de investimento. Ele disse que é importante criar condições para a realização das eleições prometidas pela junta até 2023.
Ao mesmo tempo, Watanabe falou de sua “amizade” e “confiança” com o líder da junta, que está sob sanções da União Europeia e dos Estados Unidos, dizendo que “para evitar a eclosão da guerra civil em Mianmar, o Japão deve apoiar o sistema nacional atual, mesmo que apenas em grau mínimo. ”
A junta militar disse em resposta a perguntas feitas pela Reuters que o projeto do shopping de Watanabe estava em andamento. Watanabe, que disse não encorajar investimentos que beneficiassem diretamente os militares, disse ao JMA que atualizaria o projeto assim que “houvesse desenvolvimentos concretos”.
(Reportagem de Ju-min Park e Antoni Slodkowski; reportagem adicional de Sakura Murakami e equipe da Reuters; edição de Lincoln Feast, William Mallard e Kevin Krolicki)
.
FOTO DO ARQUIVO: Hideo Watanabe, presidente da Associação Japão-Mianmar, fala durante uma entrevista à Reuters em Tóquio em 15 de agosto de 2012. REUTERS / Yuriko Nakao / Foto do arquivo
18 de dezembro de 2021
Por Ju-min Park e Antoni Slodkowski
TÓQUIO (Reuters) -Um ex-político japonês que fez campanha para trazer bilhões http://graphics.thomsonreuters.com/12/09/JapanMyanmar.pdf de dólares de investimento de algumas das principais empresas do Japão para Mianmar pediu ao Japão que apoiasse seus militares regime, dizendo que o líder golpista da nação “cresceu fantasticamente como ser humano”, enquanto elogia seus “esforços de democratização”.
O ex-ministro do gabinete de 87 anos, Hideo Watanabe, também está investindo US $ 42 milhões em um shopping center em um acordo com uma empresa ligada a um conglomerado do exército sancionado, de acordo com uma transcrição de seus comentários vista pela Reuters e pelo setor corporativo arquivamentos.
A pressão aberta de Watanabe para o reengajamento do Japão com o governo militar de Mianmar contrasta com a posição oficial de Tóquio, que cortou nova ajuda e pediu aos militares que parassem com a violência. O Japão tem procurado equilibrar seu apoio à democracia em Mianmar com seus esforços para conter a influência da China naquele país, disseram autoridades e analistas.
Watanabe e a Associação Japonesa de Mianmar (JMA) que ele preside não quiseram comentar, assim como o Ministério das Relações Exteriores do Japão.
Sua posição também representa um dilema para algumas das maiores empresas do Japão que patrocinam o JMA – uma espécie de grupo de lobby e troca de informações para o investimento em Mianmar no Japão que ele fundou, dizem líderes empresariais e ativistas. Esses membros da JMA, como outras multinacionais, estão sob pressão de ativistas para se afastarem de seus investimentos em Mianmar, inclusive na zona econômica especial que Watanabe ajudou a estabelecer.
Watanabe, que também disse que a tomada do poder pelos militares em Mianmar foi “legal”, fez seus comentários na reunião regular da JMA em 30 de junho, ao discutir suas recentes viagens ao país, durante as quais se encontrou com o líder da junta militar Min Aung Hlaing. Seus comentários, relatados pela primeira vez pela publicação de negócios Toyo Keizai em japonês, foram impressos em um boletim informativo distribuído aos patrocinadores da associação e visto pela Reuters.
Pelo menos seis empresas deixaram o JMA este ano e uma empresa membro rejeitou os comentários de Watanabe, de acordo com as empresas envolvidas.
Essa empresa, a XYMAX Corp, uma firma de administração de propriedades, disse ter expressado preocupações à JMA sobre a posição da associação sobre o golpe várias vezes este ano. “Não apoiamos o golpe de forma alguma, e não podemos apoiar comentários que pareçam endossar o golpe. Não há mudança em nossa posição lá ”, disse Ryuhei Mori, executivo de negócios internacionais da XYMAX, à Reuters.
A Toyota Motor Corp, que em 2019 anunciou planos de fazer picapes Hilux na zona econômica especial, saiu do grupo de Watanabe no início deste ano. Um porta-voz se recusou a discutir a saída da Toyota, incluindo seu calendário. Os planos de produção da empresa para Mianmar foram suspensos desde o golpe, disse a Toyota.
A rede de hotéis Vessel Hotel Development Co e a empresa de TI Global Innovation Consulting disseram à Reuters que desistiram da associação após o golpe. Vessel disse que a empresa “queria cortar custos” e a Global Innovation Consulting disse que a adesão não rendeu “benefícios contínuos” para a empresa.
Musashi Fusoh, fabricante de roupas, disse à Reuters que renunciou porque considerou que as informações que estava obtendo não justificavam o custo. A SPARX Asset Management e a empresa de cartão de crédito JCB International Co disseram que também deixaram a associação no início deste ano.
Algumas empresas, embora se distanciassem das forças armadas de Mianmar, permaneceram na JMA. Entre eles, Kirin Holdings (2503.T) desfez em fevereiro sua aliança de longa data com um conglomerado ligado aos militares de Mianmar após protestos de observadores de direitos humanos sobre o golpe.
Kirin decidiu encerrar a parceria porque o golpe era contra sua política de direitos humanos, disse um porta-voz. A empresa se recusou a comentar os comentários de Watanabe.
A montadora Suzuki Motor Corp e a maior casa comercial do Japão, Mitsubishi Corp, que permaneceu na JMA, se recusaram a comentar as declarações de Watanabe. A Suzuki disse que prioriza a segurança de sua equipe, enquanto a Mitsubishi disse que os direitos humanos são um dos fatores que considera ao fazer negócios.
Masao Imamura, um professor de história do sudeste asiático na Universidade Yamagata do Japão, disse que Watanabe foi influente no enquadramento da política econômica de Tóquio em Mianmar, e as corporações japonesas contam com sua influência e acesso para fazer negócios.
“Grandes corporações japonesas ativas em Mianmar estão integradas a pessoas como Watanabe por muito tempo e profundamente, então não sabem como sair”, Imamura, que fez parte de uma coalizão que desafiou a política da JMA em Mianmar no início deste ano, disse à Reuters.
Em maio, um mês antes da reunião da JMA, Yusuke Watanabe, filho de Watanabe e secretário-geral da associação, escreveu um artigo publicado no Diplomat dizendo que o Japão deveria atuar como uma ponte para a junta de Mianmar em vez de seguir a política ocidental de “mudança de regime”.
Imamura e outros, incluindo representantes de cidadãos de Mianmar no Japão, grupos de direitos humanos e especialistas em política externa, escreveram uma carta aberta aos patrocinadores corporativos da JMA em resposta.
O artigo de Yusuke Watanabe, eles disseram, não mencionou “violações dos direitos humanos, como assassinato, violência, detenção e supressão do discurso contra civis pelos militares”. Eles perguntaram a cada empresa membro se apoiavam a posição da JMA, expressa pelo jovem Watanabe. O grupo disse que seus comentários eram uma forma de “justificar o golpe”.
‘AMIZADE E CONFIANÇA’
Hideo Watanabe tem atuado como canal de alto nível do Japão para Mianmar em relações econômicas desde 1987. Suas conexões pessoais significam que ele tem mais acesso a altos funcionários do que todos, exceto alguns estrangeiros. Watanabe foi fundamental para um acordo de 2011 que viu o Japão fornecer quase US $ 5 bilhões em ajuda e perdão de dívidas em troca de direitos para desenvolver um porto perto de Yangon.
Em um comunicado por escrito, o governo militar de Mianmar disse à Reuters que Watanabe era “um amigo de longa data” que “sempre busca melhores relações entre os governos e os cidadãos das duas nações”.
Ressaltando sua posição em Mianmar, no mês passado a junta creditou https://www.reuters.com/world/asia-pacific/japan-distances-itself-report-its-envoy-helped-free-us-reporter-2021-11 -16 Watanabe, junto com o ex-diplomata americano Bill Richardson e Yohei Sasakawa, presidente da Fundação Nippon, quando libertou um jornalista americano preso, Danny Fenster.
Além de sua filiação empresarial, a JMA está repleta de políticos do Partido Liberal Democrata no poder, incluindo o ex-primeiro-ministro Taro Aso e vários ex-embaixadores em Mianmar. O escritório de Aso se recusou a comentar os comentários de Watanabe.
Os militares de Mianmar derrubaram o governo eleito da ganhadora do Nobel Aung San Suu Kyi, alegando fraude eleitoral, e no início deste mês a condenaram a quatro anos de prisão. Mais de 1.300 manifestantes foram mortos por soldados, dizem observadores independentes.
Apesar de seu apoio a Mianmar, Watanabe expressou algumas dúvidas. Na reunião de junho, Watanabe disse à associação que “nem tudo o que os militares estão fazendo estava OK” e disse que havia pedido ao general um roteiro para a democracia em troca de investimento. Ele disse que é importante criar condições para a realização das eleições prometidas pela junta até 2023.
Ao mesmo tempo, Watanabe falou de sua “amizade” e “confiança” com o líder da junta, que está sob sanções da União Europeia e dos Estados Unidos, dizendo que “para evitar a eclosão da guerra civil em Mianmar, o Japão deve apoiar o sistema nacional atual, mesmo que apenas em grau mínimo. ”
A junta militar disse em resposta a perguntas feitas pela Reuters que o projeto do shopping de Watanabe estava em andamento. Watanabe, que disse não encorajar investimentos que beneficiassem diretamente os militares, disse ao JMA que atualizaria o projeto assim que “houvesse desenvolvimentos concretos”.
(Reportagem de Ju-min Park e Antoni Slodkowski; reportagem adicional de Sakura Murakami e equipe da Reuters; edição de Lincoln Feast, William Mallard e Kevin Krolicki)
.
Discussão sobre isso post