Veja o trabalho de Gurnah, cuja entrega do Prêmio Nobel pegou muita gente de surpresa. Eles claramente não leram “Paraíso”, que atravessa rotas comerciais centenárias entre a Tanzânia e a África Central. Ou “By the Sea”, que se move entre vários narradores para explorar como a individualidade, sob a pressão da migração, entra e sai da legibilidade. Ao traçar a marca psíquica duradoura da vida de Zanzibar em pessoas que acabam longe de casa, Gurnah vai muito além da história da colonização ocidental com a qual a maioria dos leitores pode estar mais familiarizada, oferecendo um corpo de trabalho ao mesmo tempo revelador e contido.
Isso não quer dizer que muitos romances reconhecidos no ano passado evitaram o assunto. Muitos se concentram de alguma forma nos legados violentos do colonialismo europeu. Mas os insights e abordagens estão longe do convencional. O livro de David Diop, vencedor do Booker internacional, “At Night All Blood Is Black”, por exemplo, é sobre a história amplamente esquecida dos soldados franceses africanos na Primeira Guerra Mundial. No entanto, é também um exercício corajoso de expressar paranóia e angústia mental através do que parece, a princípio, como uma narração direta de eventos. Por meio dos rituais isolados de um homem, capturados em prosa encharcada de sangue, Diop leva o leitor a um trauma coletivo.
Desse modo, Diop pede aos leitores que aprendam e sintam coisas novas – certamente duas das principais razões pelas quais as pessoas lêem qualquer obra de ficção. O que ele não faz é oferecer uma maneira fácil de conectar esses efeitos a uma ideia mais ampla da África, e é aí que as coisas ficam mais interessantes. Ao manter abertas as experiências que narra sem predeterminação, o livro pede ao leitor que faça o mesmo. Para os leitores ocidentais, há muito alimentados com impressões equivocadas do que é a África, manter a abertura e a humildade pode adquirir um poder radical.
O elefante na sala é sempre, bem, o elefante: uma visão da África como selvagem, exótica e não moderna. E porque os escritores africanos também estão cientes das probabilidades acumuladas contra eles por longas histórias de má representação, a melhor literatura africana constrói esse tipo de abertura proposital em si mesma. Ele equilibra cuidadosamente o universal com o particular ou o local com o global, a fim de fazer justiça aos lugares reais, sem abandonar as reivindicações da arte por si mesma. Muitos dos romances africanos mais prazerosos e realizados, publicados em 2021, uniram especialmente bem a recuperação cultural à abundância criativa, construindo novos mundos a partir de raízes profundas.
Do escritor sul-africano Mphuthumi NtabeniThe Wanderers”É um bom exemplo. Ele se move habilmente entre o profundo conhecimento das divisões do século 19 entre o povo Xhosa e a contemplação de como seu personagem principal, ao lamentar a perda de um pai que ela nunca conheceu, encontra novas formas de intimidade entre gerações. Siphiwe Gloria Ndlovu’s “A História do Homem”, Lançado em 2020 na África do Sul, mas em breve na América, trança de forma semelhante o social e o pessoal. Seu estilo é aparentemente simples, pois ela descreve os grandes mistérios de como chegamos a ser quem somos. Por meio da figura de Emil, um homem branco do lado errado da história da libertação do Zimbábue, ela pinta um retrato refinado de formas perdidas da vida na cidade da Rodésia.
Veja o trabalho de Gurnah, cuja entrega do Prêmio Nobel pegou muita gente de surpresa. Eles claramente não leram “Paraíso”, que atravessa rotas comerciais centenárias entre a Tanzânia e a África Central. Ou “By the Sea”, que se move entre vários narradores para explorar como a individualidade, sob a pressão da migração, entra e sai da legibilidade. Ao traçar a marca psíquica duradoura da vida de Zanzibar em pessoas que acabam longe de casa, Gurnah vai muito além da história da colonização ocidental com a qual a maioria dos leitores pode estar mais familiarizada, oferecendo um corpo de trabalho ao mesmo tempo revelador e contido.
Isso não quer dizer que muitos romances reconhecidos no ano passado evitaram o assunto. Muitos se concentram de alguma forma nos legados violentos do colonialismo europeu. Mas os insights e abordagens estão longe do convencional. O livro de David Diop, vencedor do Booker internacional, “At Night All Blood Is Black”, por exemplo, é sobre a história amplamente esquecida dos soldados franceses africanos na Primeira Guerra Mundial. No entanto, é também um exercício corajoso de expressar paranóia e angústia mental através do que parece, a princípio, como uma narração direta de eventos. Por meio dos rituais isolados de um homem, capturados em prosa encharcada de sangue, Diop leva o leitor a um trauma coletivo.
Desse modo, Diop pede aos leitores que aprendam e sintam coisas novas – certamente duas das principais razões pelas quais as pessoas lêem qualquer obra de ficção. O que ele não faz é oferecer uma maneira fácil de conectar esses efeitos a uma ideia mais ampla da África, e é aí que as coisas ficam mais interessantes. Ao manter abertas as experiências que narra sem predeterminação, o livro pede ao leitor que faça o mesmo. Para os leitores ocidentais, há muito alimentados com impressões equivocadas do que é a África, manter a abertura e a humildade pode adquirir um poder radical.
O elefante na sala é sempre, bem, o elefante: uma visão da África como selvagem, exótica e não moderna. E porque os escritores africanos também estão cientes das probabilidades acumuladas contra eles por longas histórias de má representação, a melhor literatura africana constrói esse tipo de abertura proposital em si mesma. Ele equilibra cuidadosamente o universal com o particular ou o local com o global, a fim de fazer justiça aos lugares reais, sem abandonar as reivindicações da arte por si mesma. Muitos dos romances africanos mais prazerosos e realizados, publicados em 2021, uniram especialmente bem a recuperação cultural à abundância criativa, construindo novos mundos a partir de raízes profundas.
Do escritor sul-africano Mphuthumi NtabeniThe Wanderers”É um bom exemplo. Ele se move habilmente entre o profundo conhecimento das divisões do século 19 entre o povo Xhosa e a contemplação de como seu personagem principal, ao lamentar a perda de um pai que ela nunca conheceu, encontra novas formas de intimidade entre gerações. Siphiwe Gloria Ndlovu’s “A História do Homem”, Lançado em 2020 na África do Sul, mas em breve na América, trança de forma semelhante o social e o pessoal. Seu estilo é aparentemente simples, pois ela descreve os grandes mistérios de como chegamos a ser quem somos. Por meio da figura de Emil, um homem branco do lado errado da história da libertação do Zimbábue, ela pinta um retrato refinado de formas perdidas da vida na cidade da Rodésia.
Discussão sobre isso post