Te Taura Whiri, Vodafone e Google lançaram a campanha ‘Say It Tika’ em 2017. Foto / Fornecido
Originalmente publicado por Televisão Maori
Te Taura Whiri i te Reo Māori (a Comissão de Língua Māori) disse a Te Ao com Moana esta semana que o Google não tinha a tecnologia certa para cumprir as promessas feitas em uma campanha de 2017 para melhorar a pronúncia Māori no aplicativo Google Maps.
Como parte do Te Wiki o Te Reo Māori (Semana da Língua Māori) naquele ano, Te Taura Whiri, Vodafone e Google lançaram a campanha “Say It Tika”, que pedia aos neozelandeses que colocassem nomes de lugares māori pronunciados incorretamente em um mapa online.
Mais de 67.000 correções foram enviadas ao site no espaço de duas semanas e, no final daquele ano, a Vodafone e o Google receberam reconhecimento especial no 14º Māori Language Awards pela campanha.
Mas, de acordo com o presidente-executivo da Te Taura Whiri, Ngahiwi Apanui, o Google não conseguiu concluir sua parte do projeto.
Tecnologia Te reo Maori em falta
Apanui disse que algum tempo após o término da campanha, ele recebeu uma mensagem da Vodafone dizendo que o Google não havia honrado sua parte do acordo porque não tinha a tecnologia correta para resolver o problema.
“Eles estavam tentando usar uma plataforma de voz em inglês para replicar sons em te reo Māori, e não funcionou”, disse Apanui.
As plataformas de voz são um componente crítico dos produtos de inteligência artificial, como Google Maps e Siri. Eles podem fazer tarefas como reconhecer as palavras que alguém está dizendo e transcrevê-las para o texto ou vice-versa.
Apanui disse que a plataforma de voz que estava faltando no projeto Say It Tika era aquela que reconhecia te reo Māori.
“Nossa suposição era que eles [Google] íamos trabalhar para desenvolver uma plataforma de idioma maori ou uma plataforma que funcionasse para idiomas polinésios”, disse ele.
“Mas sem esse tipo de tecnologia, nunca funcionaria de verdade.”
Ensinar computadores a falar maori
Embora uma plataforma de voz te reo maori não existisse em 2017, desde então, uma organização chamada Te Hiku Media tem trabalhado arduamente no desenvolvimento de um conjunto de ferramentas de reconhecimento de voz no idioma maori.
Usando dados extraídos de arquivos de rádio iwi, a Te Hiku Media conseguiu construir com sucesso diferentes tipos de software de plataforma de voz – por exemplo, seu software de reconhecimento de voz Māori de fala para texto funciona com uma taxa de sucesso de 86%.
O executivo-chefe da Te Hiku Media, Peter-Lucas Jones, disse que, embora as intenções da campanha Say It Tika fossem admiráveis, o lado técnico do projeto deveria envolver Māori com a experiência certa.
“Você não pode apenas dizer tika… você tem que fazer tika também, e fazê-lo tika significa trabalhar com essas pessoas maori que estão trabalhando nesse espaço”, disse ele.
Jones disse que ainda não foi solicitado pelo Google para ajudar a terminar o projeto Say It Tika, mas ele está definitivamente aberto a trabalhar com a organização.
“Se eles se aproximarem de nós, com certeza gostaríamos de trabalhar com eles”, disse ele.
“Mas também temos princípios maoris e valores maoris com os quais nos envolvemos com as organizações… então, se formos trabalhar com empresas globais, ou qualquer outra pessoa, precisamos trabalhar em nossos termos.”
Melhorias feitas, mas ainda trabalho a fazer
O Google disse que melhorias foram feitas na pronúncia de nomes de lugares maoris no Google Maps desde que a campanha Say It Tika ocorreu.
No entanto, a organização reconheceu que ainda havia trabalho a fazer e pediu desculpas por isso.
O Google não respondeu a uma pergunta sobre se trabalharia com a Te Hiku Media para finalizar o projeto Say It Tika, mas apontou para outros trabalhos feitos para apoiar a linguagem Māori, como lançar a Pesquisa do Google in te reo e garantir o lugar Māori nomes foram escritos corretamente no Google Maps com macrons.
Discussão sobre isso post