O deputado Joaquin Castro (D-TX) usa uma máscara protetora enquanto fala durante uma audiência do Comitê de Inteligência da Câmara sobre ameaças mundiais, em Washington, DC, EUA, 15 de abril de 2021. Al Drago / Pool via REUTERS
28 de julho de 2021
Por David Brunnstrom
WASHINGTON (Reuters) – Os congressistas democratas e republicanos apresentaram na quarta-feira um projeto de lei que visa reviver um braço do antigo arsenal da Guerra Fria dos EUA para melhorar a compreensão da China e, potencialmente, de outros rivais estratégicos dos EUA.
O projeto da Câmara apresentado pelos deputados democratas Joaquin Castro e Bill Keating e pelos republicanos Mike Gallagher e Brian Fitzpatrick prevê o estabelecimento de um Centro Aberto de Tradução e Análise (OTAC) financiado pelo governo federal com foco na China.
Seria baseado no Foreign Broadcast Information Service (FBIS), que fornecia tradução e análise do bloco soviético e de outros meios de comunicação do governo estrangeiro durante a Guerra Fria.
O projeto de lei pede um financiamento de $ 80 milhões para o ano fiscal de 2022 e o mesmo valor anualmente para cada ano fiscal até 2026, bem como “as quantias que possam ser necessárias para cada ano fiscal posterior”.
Um assessor do Congresso disse que o objetivo era essencialmente “recriar o FBIS pelo menos” para a China, bem como para outros países, dependendo do financiamento.
Referindo-se aos acrônimos da República Popular da China e de seu Partido Comunista e das forças armadas no poder, o assessor disse que o OTAC “traduziria sistematicamente discursos, documentos, relatórios, estratégias, artigos de notícias, comentários, artigos de jornal, contratos de aquisição de forma sistemática para inglês e publicá-los gratuitamente online. ”
Como o FBIS, ele forneceria “uma análise crucial sobre o PRC / CCP / PLA e anotações para ajudar os não especialistas a entender slogans do Partido, frases, etc. e a importância do material com base na fonte e na pessoa”, disse ele.
Castro disse que para os Estados Unidos “competirem e cooperarem efetivamente com” países como a China e a Rússia, é necessário entendê-los melhor.
“Uma compreensão diferenciada de países estrangeiros é impossível sem ler como eles se comunicam em seus próprios idiomas”, disse ele à Reuters.
O governo Biden chamou a China de “maior teste geopolítico” deste século e ressaltou a necessidade de aumentar a expertise sobre o país.
O panorama da mídia na China mudou enormemente desde o auge da Guerra Fria do FBIS e uma grande expansão das fontes de informação tornaria o monitoramento previsto pelo projeto de lei uma tarefa enorme e cara.
Um enorme volume de material traduzido da China já está disponível gratuitamente online, mas o projeto de lei da OTAC prevê o acesso por meio de um único site.
Os patrocinadores do projeto vêem o centro proposto como um recurso para os governos dos EUA e aliados, bem como para acadêmicos, analistas e jornalistas.
(Reportagem de David Brunnstrom; edição de Grant McCool)
.
O deputado Joaquin Castro (D-TX) usa uma máscara protetora enquanto fala durante uma audiência do Comitê de Inteligência da Câmara sobre ameaças mundiais, em Washington, DC, EUA, 15 de abril de 2021. Al Drago / Pool via REUTERS
28 de julho de 2021
Por David Brunnstrom
WASHINGTON (Reuters) – Os congressistas democratas e republicanos apresentaram na quarta-feira um projeto de lei que visa reviver um braço do antigo arsenal da Guerra Fria dos EUA para melhorar a compreensão da China e, potencialmente, de outros rivais estratégicos dos EUA.
O projeto da Câmara apresentado pelos deputados democratas Joaquin Castro e Bill Keating e pelos republicanos Mike Gallagher e Brian Fitzpatrick prevê o estabelecimento de um Centro Aberto de Tradução e Análise (OTAC) financiado pelo governo federal com foco na China.
Seria baseado no Foreign Broadcast Information Service (FBIS), que fornecia tradução e análise do bloco soviético e de outros meios de comunicação do governo estrangeiro durante a Guerra Fria.
O projeto de lei pede um financiamento de $ 80 milhões para o ano fiscal de 2022 e o mesmo valor anualmente para cada ano fiscal até 2026, bem como “as quantias que possam ser necessárias para cada ano fiscal posterior”.
Um assessor do Congresso disse que o objetivo era essencialmente “recriar o FBIS pelo menos” para a China, bem como para outros países, dependendo do financiamento.
Referindo-se aos acrônimos da República Popular da China e de seu Partido Comunista e das forças armadas no poder, o assessor disse que o OTAC “traduziria sistematicamente discursos, documentos, relatórios, estratégias, artigos de notícias, comentários, artigos de jornal, contratos de aquisição de forma sistemática para inglês e publicá-los gratuitamente online. ”
Como o FBIS, ele forneceria “uma análise crucial sobre o PRC / CCP / PLA e anotações para ajudar os não especialistas a entender slogans do Partido, frases, etc. e a importância do material com base na fonte e na pessoa”, disse ele.
Castro disse que para os Estados Unidos “competirem e cooperarem efetivamente com” países como a China e a Rússia, é necessário entendê-los melhor.
“Uma compreensão diferenciada de países estrangeiros é impossível sem ler como eles se comunicam em seus próprios idiomas”, disse ele à Reuters.
O governo Biden chamou a China de “maior teste geopolítico” deste século e ressaltou a necessidade de aumentar a expertise sobre o país.
O panorama da mídia na China mudou enormemente desde o auge da Guerra Fria do FBIS e uma grande expansão das fontes de informação tornaria o monitoramento previsto pelo projeto de lei uma tarefa enorme e cara.
Um enorme volume de material traduzido da China já está disponível gratuitamente online, mas o projeto de lei da OTAC prevê o acesso por meio de um único site.
Os patrocinadores do projeto vêem o centro proposto como um recurso para os governos dos EUA e aliados, bem como para acadêmicos, analistas e jornalistas.
(Reportagem de David Brunnstrom; edição de Grant McCool)
.
Discussão sobre isso post