A reescrita dos livros de Roald Dahl para remover palavras consideradas ofensivas foi criticada como “loucura despertada” e um ato “assustador”.[by] nossos senhores acordados”. A editora de livros Puffin teria contratado escritores para editar palavras como “gordo” e mudar os Oompa Loompas de “homens pequenos” para “pessoas pequenas”.
Entende-se que novas edições de livros como A Fantástica Fábrica de Chocolate não usarão a palavra “gordo” e o personagem de Augustus Gloop não será descrito como “enorme”.
A “feiura assustadora” da Sra. Twit tornou-se apenas “feiúra” e a Sra. 1990.
A senhorita Trunchbull em Matilda já foi uma “mulher formidável”, mas agora é uma “mulher formidável” e a descrição original de Roald Dahl dela como tendo um “grande rosto de cavalo” agora é chamada apenas de “seu rosto”.
Os três filhos do Fantástico Sr. Fox tornaram-se filhas e também houve mudanças nas passagens.
Em The Witches, um parágrafo descrevendo-as como carecas sob suas perucas é logo seguido por uma nova linha: “Existem muitas outras razões pelas quais as mulheres podem usar perucas e certamente não há nada de errado com isso.”
Diz-se que esse livro em particular teve 59 alterações, incluindo uma bruxa que se passou por “caixa de supermercado” que agora trabalha como “cientista de ponta”.
Em resposta à notícia, o comentarista conservador Nile Gardiner twittou “Never Ends Wake Madness”, acrescentando mais tarde: “Roald Dahl vai para o PC em um mundo onde ninguém é ‘gordo’ e os Oompa Loompas são neutros em termos de gênero”.
Rob Marchant, comentarista político e ex-gerente do Partido Trabalhista, ficou igualmente furioso. Ele twittou: “Acho que posso falar por muitos de nós ao dizer a todos os editores que empregam ‘leitores sensíveis’, você pode se ferrar com sua novilíngua orwelliana”.
CONSULTE MAIS INFORMAÇÃO; Harry e Meghan são chamados de ‘riscos’ nos EUA por causa de South Park
E o professor de inglês Andrew Imrie escreveu: “Isso é bastante assustador. Nossos senhores acordados estão censurando e reescrevendo Roald Dahl. Isso degrada a arte. É orwelliano. A riqueza da linguagem é uma das razões pelas quais as crianças adoram os livros. Realmente horrível.
A comediante e escritora Ariane Sherine postou: “Eles removeram ‘gordo’ e ‘feio’ dos livros de Dahl, FFS. Parte da alegria é que as crianças não devem chamar as pessoas dessas coisas, então parece maravilhosamente transgressivo lê-las. Os livros devem ser divertidos, não agradáveis. Seu, uma pessoa gorda e feia.”
País de Gales on-line relata que as mudanças foram feitas pela editora de livros Puffin e pela Roald Dahl Story Company em conjunto com a Inclusive Minds, que seu porta-voz descreve como “um coletivo para pessoas apaixonadas por inclusão e acessibilidade na literatura infantil”.
A co-fundadora do grupo, Alexandra Strick, disse que eles “pretendem garantir uma representação autêntica, trabalhando em estreita colaboração com o mundo do livro e com aqueles que viveram a experiência de qualquer faceta da diversidade”.
NÃO PERCA
Biden mentalmente apto para ser POTUS, mas médico revela um problema [REPORT]
Homem morreu congelado após ser colocado no freezer da prisão como ‘punição’ [PICTURED]
Sunak advertido por eurocéticos ao fazer viagem surpresa a Belfast [ANALYSIS]
Um porta-voz da Roald Dahl Story Company disse: “Queremos garantir que as maravilhosas histórias e personagens de Roald Dahl continuem sendo apreciados por todas as crianças hoje.
“Ao publicar novas tiragens de livros escritos anos atrás, não é incomum revisar o idioma usado junto com a atualização de outros detalhes, incluindo a capa do livro e o layout da página.
“Nosso princípio orientador tem sido manter as histórias, os personagens e a irreverência e o espírito afiado do texto original. Quaisquer alterações feitas foram pequenas e cuidadosamente consideradas.
“Como parte do nosso processo de revisão da linguagem utilizada, trabalhamos em parceria com o Inclusive Minds, um coletivo de pessoas apaixonadas por inclusão e acessibilidade na literatura infantil.
“A revisão atual começou em 2020, antes de Dahl ser adquirido pela Netflix. Foi liderado por Puffin e Roald Dahl Story Company juntos.”
A reescrita dos livros de Roald Dahl para remover palavras consideradas ofensivas foi criticada como “loucura despertada” e um ato “assustador”.[by] nossos senhores acordados”. A editora de livros Puffin teria contratado escritores para editar palavras como “gordo” e mudar os Oompa Loompas de “homens pequenos” para “pessoas pequenas”.
Entende-se que novas edições de livros como A Fantástica Fábrica de Chocolate não usarão a palavra “gordo” e o personagem de Augustus Gloop não será descrito como “enorme”.
A “feiura assustadora” da Sra. Twit tornou-se apenas “feiúra” e a Sra. 1990.
A senhorita Trunchbull em Matilda já foi uma “mulher formidável”, mas agora é uma “mulher formidável” e a descrição original de Roald Dahl dela como tendo um “grande rosto de cavalo” agora é chamada apenas de “seu rosto”.
Os três filhos do Fantástico Sr. Fox tornaram-se filhas e também houve mudanças nas passagens.
Em The Witches, um parágrafo descrevendo-as como carecas sob suas perucas é logo seguido por uma nova linha: “Existem muitas outras razões pelas quais as mulheres podem usar perucas e certamente não há nada de errado com isso.”
Diz-se que esse livro em particular teve 59 alterações, incluindo uma bruxa que se passou por “caixa de supermercado” que agora trabalha como “cientista de ponta”.
Em resposta à notícia, o comentarista conservador Nile Gardiner twittou “Never Ends Wake Madness”, acrescentando mais tarde: “Roald Dahl vai para o PC em um mundo onde ninguém é ‘gordo’ e os Oompa Loompas são neutros em termos de gênero”.
Rob Marchant, comentarista político e ex-gerente do Partido Trabalhista, ficou igualmente furioso. Ele twittou: “Acho que posso falar por muitos de nós ao dizer a todos os editores que empregam ‘leitores sensíveis’, você pode se ferrar com sua novilíngua orwelliana”.
CONSULTE MAIS INFORMAÇÃO; Harry e Meghan são chamados de ‘riscos’ nos EUA por causa de South Park
E o professor de inglês Andrew Imrie escreveu: “Isso é bastante assustador. Nossos senhores acordados estão censurando e reescrevendo Roald Dahl. Isso degrada a arte. É orwelliano. A riqueza da linguagem é uma das razões pelas quais as crianças adoram os livros. Realmente horrível.
A comediante e escritora Ariane Sherine postou: “Eles removeram ‘gordo’ e ‘feio’ dos livros de Dahl, FFS. Parte da alegria é que as crianças não devem chamar as pessoas dessas coisas, então parece maravilhosamente transgressivo lê-las. Os livros devem ser divertidos, não agradáveis. Seu, uma pessoa gorda e feia.”
País de Gales on-line relata que as mudanças foram feitas pela editora de livros Puffin e pela Roald Dahl Story Company em conjunto com a Inclusive Minds, que seu porta-voz descreve como “um coletivo para pessoas apaixonadas por inclusão e acessibilidade na literatura infantil”.
A co-fundadora do grupo, Alexandra Strick, disse que eles “pretendem garantir uma representação autêntica, trabalhando em estreita colaboração com o mundo do livro e com aqueles que viveram a experiência de qualquer faceta da diversidade”.
NÃO PERCA
Biden mentalmente apto para ser POTUS, mas médico revela um problema [REPORT]
Homem morreu congelado após ser colocado no freezer da prisão como ‘punição’ [PICTURED]
Sunak advertido por eurocéticos ao fazer viagem surpresa a Belfast [ANALYSIS]
Um porta-voz da Roald Dahl Story Company disse: “Queremos garantir que as maravilhosas histórias e personagens de Roald Dahl continuem sendo apreciados por todas as crianças hoje.
“Ao publicar novas tiragens de livros escritos anos atrás, não é incomum revisar o idioma usado junto com a atualização de outros detalhes, incluindo a capa do livro e o layout da página.
“Nosso princípio orientador tem sido manter as histórias, os personagens e a irreverência e o espírito afiado do texto original. Quaisquer alterações feitas foram pequenas e cuidadosamente consideradas.
“Como parte do nosso processo de revisão da linguagem utilizada, trabalhamos em parceria com o Inclusive Minds, um coletivo de pessoas apaixonadas por inclusão e acessibilidade na literatura infantil.
“A revisão atual começou em 2020, antes de Dahl ser adquirido pela Netflix. Foi liderado por Puffin e Roald Dahl Story Company juntos.”
Discussão sobre isso post