É uma jogada que pode deixar alguns fãs abalados.
Os livros de James Bond de Ian Fleming foram reescritos com o público moderno em mente, com os chamados especialistas em sensibilidade removendo uma série de referências raciais antes do 70º aniversário de 007 nesta primavera, O Sunday Telegraph noticiou.
As mudanças ocorrem quando os livros de Roald Dahl também foram limpos de linguagem potencialmente ofensiva, incluindo personagens “gordos” ou “feios” – e ajustados para tornar os Oompa Loompas de “Charlie e a Fábrica de Chocolate” neutros em termos de gênero.
Todos os thrillers de Fleming – de “Casino Royale” a “Octopussy” – serão relançados nesta primavera depois que a Ian Fleming Publications, a empresa que detém os direitos literários da obra de Fleming, encomendou uma crítica de “leitores sensíveis”.
As novas versões dos romances clássicos incluirão um aviso que diz: “Este livro foi escrito em uma época em que termos e atitudes que podem ser considerados ofensivos pelos leitores modernos eram comuns”.
Acrescenta: “Várias atualizações foram feitas nesta edição, mantendo o mais próximo possível do texto original e do período em que está definido.”
Em alguns casos, os descritores raciais foram completamente apagados do texto.
No romance “Dr. Não” (1958), os criminosos que escapam de Bond tornam-se “gangsters” e a raça de um médico e oficial de imigração agora não é mencionada. A etnia de um barman em “Thunderball” (1961) também é omitida, assim como a raça de um mordomo em “Quantum of Solace” (1959).
A palavra com n, que Fleming usava para se referir aos negros nos livros que escreveu nas décadas de 1950 e 1960, foi quase totalmente removida das novas edições.
As revisões dos livros de obrigações dependem do mercado. Nos Estados Unidos, as edições incluem cenas de sexo atenuadas e referências raciais modificadas em “Live and Let Die”.
Embora algumas representações de pessoas negras tenham sido retrabalhadas, outras referências antiquadas permanecem. Por exemplo, os termos raciais que Bond usa para se referir ao povo asiático e suas opiniões desfavoráveis sobre o personagem coreano Faz-tudo permanecerão, assim como suas observações sobre o “doce sabor do estupro” e a homossexualidade como uma “deficiência teimosa”, de acordo com o Telegraph. .
A Ian Fleming Publications disse: “Revisamos o texto dos livros originais de Bond e decidimos que nosso melhor curso de ação era seguir o exemplo de Ian. Fizemos alterações no Live and Let Die que ele mesmo autorizou.
“Seguindo a abordagem de Ian, examinamos as instâncias de vários termos raciais nos livros e removemos várias palavras individuais ou então as trocamos por termos que são mais aceitos hoje, mas de acordo com o período em que os livros foram escritos.
“Incentivamos as pessoas a lerem os livros por conta própria quando as novas brochuras forem publicadas.”
A previsão é que os novos volumes sejam publicados em abril.
Discussão sobre isso post