Membros do serviço do Departamento de Defesa dos EUA fornecem segurança enquanto escoltam evacuados no Aeroporto Internacional Hamid Karzai em Cabul, Afeganistão, 17 de agosto de 2021. Força Aérea dos EUA / Aviador sênior Taylor Crul / Folheto via REUTERS
20 de agosto de 2021
Por Dan Fastenberg
(Reuters) – Temendo que possa haver apenas horas para evitar uma captura, um ex-capitão do exército dos EUA que serviu na guerra no Afeganistão está fazendo lobby pelo resgate de seu ex-intérprete.
Scott Henkel serviu durante a Operação Enduring Freedom em 2006 e 2007 como líder da equipe Alpha do exército.
Em uma entrevista, Henkel disse que passou “a totalidade” de seu tempo no Afeganistão com seu intérprete, a quem chamou de “Kevin”, seu apelido, para proteger sua identidade. A Henkel também se recusou a especificar a província onde os dois trabalharam juntos.
Agora com 46 anos, Henkel mora no Colorado e trabalha como gerente de projetos para uma empresa de segurança cibernética.
“Eu confiei no meu intérprete para me ajudar a navegar na cultura, navegar pelos protocolos e navegar na barreira do idioma”, disse ele.
Uma das contribuições mais valiosas de “Kevin”, disse Henkel, foi sua capacidade de identificar líderes locais que tinham laços com o Taleban.
“Ele percebeu que havia um reinado de medo que estava sendo implementado”, em uma determinada cidade, disse Henkel.
Ele também se lembrou de uma ocasião em que “realmente fomos atingidos em um vale e tivemos que chamar o apoio aéreo aproximado para nos salvar porque tínhamos centenas de talibãs nessas posições nas colinas. Kevin foi quem nos disse com antecedência: ‘Ei, isso ia acontecer.’ ”
Com base na experiência da Henkel com o Taleban, ele acredita que o grupo terá como alvo primeiro aqueles que trabalharam com estrangeiros.
“Eles têm uma lista de todos os intérpretes que já trabalharam para a OTAN”, disse ele. “A única pena aceitável para eles é a morte. E isso se estende à família dele (de Kevin). ”
O Taleban, por sua vez, disse em um comunicado de junho que os ex-intérpretes não corriam risco, mas deveriam “mostrar remorso”.
O porta-voz do Pentágono, John Kirby, disse que os Estados Unidos buscarão evacuar o maior número possível de intérpretes afegãos.
Quando Henkel ouviu sobre os planos dos EUA de se retirar após um compromisso de 20 anos no Afeganistão, ele ficou “furioso”.
Tendo ele próprio liderado as operações de combate, “geralmente existe um plano de exfil – exfil significa um plano de exfiltração … Não estou vendo acontecendo agora”, uma situação que Henkel descreveu como “inaceitável” para cerca de 18.000 tradutores afegãos e suas famílias.
De acordo com a Henkel, “Kevin” e sua família foram recusados em campos aéreos locais pelas forças dos EUA enquanto tentavam escapar, apesar da pressão para garantir sua saída dos representantes dos EUA Joe Neguse e do veterano Jason Crow, ambos democratas do Colorado.
O escritório de Crow confirmou sua defesa por telefone. Neguse não estava imediatamente disponível para comentar.
“É puro caos”, disse Henkel. “Kevin” disse a ele por mensagem de texto na manhã de sexta-feira.
O veterano e seu intérprete estão se comunicando como sempre fizeram via webchat.
“Nós até conversamos sobre, não seria ótimo um dia se nossos filhos pudessem brincar juntos em um parquinho. E poderíamos envelhecer um ao lado do outro ”, disse ele.
(Reportagem de Dan Fastenberg; Edição de Diane Craft)
.
Membros do serviço do Departamento de Defesa dos EUA fornecem segurança enquanto escoltam evacuados no Aeroporto Internacional Hamid Karzai em Cabul, Afeganistão, 17 de agosto de 2021. Força Aérea dos EUA / Aviador sênior Taylor Crul / Folheto via REUTERS
20 de agosto de 2021
Por Dan Fastenberg
(Reuters) – Temendo que possa haver apenas horas para evitar uma captura, um ex-capitão do exército dos EUA que serviu na guerra no Afeganistão está fazendo lobby pelo resgate de seu ex-intérprete.
Scott Henkel serviu durante a Operação Enduring Freedom em 2006 e 2007 como líder da equipe Alpha do exército.
Em uma entrevista, Henkel disse que passou “a totalidade” de seu tempo no Afeganistão com seu intérprete, a quem chamou de “Kevin”, seu apelido, para proteger sua identidade. A Henkel também se recusou a especificar a província onde os dois trabalharam juntos.
Agora com 46 anos, Henkel mora no Colorado e trabalha como gerente de projetos para uma empresa de segurança cibernética.
“Eu confiei no meu intérprete para me ajudar a navegar na cultura, navegar pelos protocolos e navegar na barreira do idioma”, disse ele.
Uma das contribuições mais valiosas de “Kevin”, disse Henkel, foi sua capacidade de identificar líderes locais que tinham laços com o Taleban.
“Ele percebeu que havia um reinado de medo que estava sendo implementado”, em uma determinada cidade, disse Henkel.
Ele também se lembrou de uma ocasião em que “realmente fomos atingidos em um vale e tivemos que chamar o apoio aéreo aproximado para nos salvar porque tínhamos centenas de talibãs nessas posições nas colinas. Kevin foi quem nos disse com antecedência: ‘Ei, isso ia acontecer.’ ”
Com base na experiência da Henkel com o Taleban, ele acredita que o grupo terá como alvo primeiro aqueles que trabalharam com estrangeiros.
“Eles têm uma lista de todos os intérpretes que já trabalharam para a OTAN”, disse ele. “A única pena aceitável para eles é a morte. E isso se estende à família dele (de Kevin). ”
O Taleban, por sua vez, disse em um comunicado de junho que os ex-intérpretes não corriam risco, mas deveriam “mostrar remorso”.
O porta-voz do Pentágono, John Kirby, disse que os Estados Unidos buscarão evacuar o maior número possível de intérpretes afegãos.
Quando Henkel ouviu sobre os planos dos EUA de se retirar após um compromisso de 20 anos no Afeganistão, ele ficou “furioso”.
Tendo ele próprio liderado as operações de combate, “geralmente existe um plano de exfil – exfil significa um plano de exfiltração … Não estou vendo acontecendo agora”, uma situação que Henkel descreveu como “inaceitável” para cerca de 18.000 tradutores afegãos e suas famílias.
De acordo com a Henkel, “Kevin” e sua família foram recusados em campos aéreos locais pelas forças dos EUA enquanto tentavam escapar, apesar da pressão para garantir sua saída dos representantes dos EUA Joe Neguse e do veterano Jason Crow, ambos democratas do Colorado.
O escritório de Crow confirmou sua defesa por telefone. Neguse não estava imediatamente disponível para comentar.
“É puro caos”, disse Henkel. “Kevin” disse a ele por mensagem de texto na manhã de sexta-feira.
O veterano e seu intérprete estão se comunicando como sempre fizeram via webchat.
“Nós até conversamos sobre, não seria ótimo um dia se nossos filhos pudessem brincar juntos em um parquinho. E poderíamos envelhecer um ao lado do outro ”, disse ele.
(Reportagem de Dan Fastenberg; Edição de Diane Craft)
.
Discussão sobre isso post