O agente do autor Omid Scobie no Reino Unido enviou um manuscrito aos tradutores holandeses nomeando o rei Carlos III como um dos membros da realeza acusado de fazer comentários racialmente insensíveis, de acordo com uma fonte – apesar das repetidas negações de qualquer culpa do escritor.
Acredita-se que o Palácio de Buckingham esteja considerando uma ação legal depois que a versão holandesa do livro de Scobie identificou o rei e Kate Middleton como os dois acusados por príncipe Harry e Meghan Markle de questionar a provável cor da pele dos filhos mestiços da agora exilada realeza.
Scobie deu inúmeras entrevistas recusando-se a pedir desculpas, sustentando que os nomes nunca estiveram em seu manuscrito de “Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survival”
Contudo, uma fonte insistiu ao Times de Londres que Charles e Kate foram de fato citados em uma versão preliminar enviada ao editor holandês Xander Uitgevers.
Embora os nomes tenham sido apagados da versão final do livro de 400 páginas, entende-se que os tradutores estavam trabalhando a partir do rascunho anterior, disseram as fontes do Times.
Os tradutores também insistiram que os nomes estavam no livro, rejeitando as alegações de Scobie de que deve ter havido um “erro de tradução”.
“Como tradutora, traduzo o que está diante de mim”, Saskia Peters disse ao Daily Mail.
“Os nomes da realeza estavam em preto e branco, eu não os adicionei”, disse ela. “Eu apenas fiz o que fui pago para fazer: traduzir o livro do inglês para o holandês.”
Nellie Keukelaar-van Rijsbergen também disse: “Somos profissionais e fazemos isso há anos, nós dois.
“É injusto,” ela disse ao The Sun.
O livro havia sido temporariamente retirado das prateleiras na Holanda para que as referências possam ser removidas, chamando de “erro” a inclusão dos nomes.
Uma nova versão do livro foi lançada na Holanda na sexta-feira.
Enquanto isso, o Palácio de Buckingham estaria considerando a possibilidade de tomar medidas legais contra Scobie, o ex-conselheiro do Príncipe Harry e Meghan Markle, de 42 anos.
Funcionários do palácio se reunirão com assessores do príncipe William esta semana para conversas críticas sobre como lidar com as consequências das acusações de racismo.
Eles discutirão como responder, com “tempo e cuidado” a serem tomados antes que qualquer decisão seja finalizada, disse uma fonte disse ao Sunday Telegraph.
Acredita-se que todas as opções estejam “sobre a mesa”, incluindo ações legais, disse a fonte.
“Discussões [have been] tivemos e continuaremos essas discussões esta semana, mas não no estilo de negociações de crise…
“Decisões [will be] feito com cuidado, tempo e profissionalismo, em vez de apressado no fim de semana.
O rei Carlos também discutirá a situação com conselheiros seniores, com assessores dizendo que o palácio continuará “como sempre”, com a realeza sendo vista como “superando” o escândalo. assessores disseram ao The Mirror.
Ainda assim, a família real está investigando quem poderia ter vazado as cartas entre o rei e Meghan Markle nas quais os nomes teriam sido mencionados.
As autoridades estão confiantes de que o vazamento não veio de dentro, dizendo que apenas um “pequeno punhado” de pessoas os viu, de acordo com o Mail.
Harry e Meghan ainda não comentaram o escândalo.
Mas fontes próximas à Duquesa de Sussex – que supostamente escreveu os nomes na sua correspondência com o rei – insistiram que ela “nunca pretendeu que eles fossem identificados publicamente”.
Discussão sobre isso post