A Agência de Transporte Waka Kotahi NZ parece ser o primeiro departamento governamental a se alinhar com a nova política governamental de descartar primeiro os nomes Māori em favor dos nomes ingleses.
A agência de construção de estradas mudou seu nome para NZ Transport Agency Waka Kotahi.
Uma porta-voz da agência de transportes disse que nenhuma directiva formal foi recebida, “no entanto, estamos cientes da política do novo Governo de que as organizações de serviço público devem ter o seu nome principal em inglês, e estamos a tomar as medidas adequadas para dar cumprimento a esta política”.
O acordo de coligação entre a National e a NZ First incluía a exigência de que os departamentos de serviço público “tenham o seu nome principal em inglês, exceto aqueles especificamente relacionados com Māori”.
Isso deixa muitos outros departamentos precisando seguir o exemplo, como Kāinga Ora tornando-se Lares e Comunidades Kāinga Ora, e Te Whatu Ora tornando-se Health New Zealand Te Whatu Ora.
O primeiro líder e vice-primeiro-ministro da Nova Zelândia, Winston Peters, criticou a prática de usar nomes te reo para departamentos governamentais, dizendo que “a comunicação tem a ver com compreensão e entendimento”.
Ele fez campanha para retirar os nomes te reo dos departamentos governamentais, dizendo na época que “não era um ataque à língua Māori – é um ataque aos sinalizadores de virtude da elite que sequestraram a linguagem para seus próprios meios socialistas”.
No mês passado, Peters disse: “Como você pode ter um waka na estrada?
“A maioria dos neozelandeses quer que o Waka Kotahi, esse suposto barco na estrada, realmente conserte os buracos. Se você perguntar aos Māori em Hokianga e na Costa Leste o que eles querem, eles querem a estrada consertada e não esse tokenismo.”
Outros departamentos governamentais cujos primeiros nomes estão em te reo Māori que exigem alterações incluem:
- Ministério da Educação – Ministério da Educação
- Ministério da Cultura e Património
- He Pou a Rangi – Comissão de Mudanças Climáticas
- Correções da Nova Zelândia – Correções
- A Economia – Tesouro
- Comissão de Direitos Humanos – Comissão de Direitos Humanos
Ela disse que os custos associados à mudança seriam modestos, uma vez que o trabalho de design para um novo logótipo foi concluído internamente e as alterações adicionais seriam limitadas à substituição de sinais nos seus escritórios.
Os custos diretos de adicionar as palavras Waka Kotahi ao seu nome em 2020 foram inferiores a US$ 1.000, mais US$ 5.800 em custos legais para registrar o novo logotipo.
O nome Waka Kotahi foi registrado em 2008 e o nome completo Waka Kotahi NZ Transport Agency e o logotipo associado foram registrados em 2019.
Discussão sobre isso post