Última atualização: 10 de dezembro de 2023, 15h15 IST
Um manifestante segurando uma bandeira do Tibete Livre sobe em um mastro do lado de fora do hotel onde o presidente da China, Xi Jinping, se reuniu com líderes empresariais dos EUA, à margem da cúpula da APEC nos EUA, 15 de novembro.
A mídia da China passa a usar “Xizang” em vez de “Tibete” em artigos em inglês, refletindo a ênfase de Pequim na soberania e no poder do discurso
A mídia estatal chinesa sofreu uma mudança linguística nos seus artigos em inglês nas últimas semanas, favorecendo o termo “Xizang” em vez de “Tibete” após a publicação de um livro branco pelo Conselho de Estado no início de Novembro.
De acordo com um relatório do Postagem Matinal do Sul da China (SCMP), o documento, intitulado “Políticas do PCC sobre a Governança de Xizang na Nova Era: Abordagem e Conquistas”, descreve os desenvolvimentos na região desde que o presidente chinês Xi Jinping assumiu o poder em 2012. Esta mudança linguística marca um afastamento da norma, como anteriormente os livros brancos sobre o Tibete usaram o termo “região autônoma do Tibete”. “Xizang” é o pinyin, ou romanização chinesa, para “Tibete”.
Desde a publicação do Livro Branco de Novembro, os relatórios oficiais dos meios de comunicação chineses substituíram predominantemente “Xizang” por “Tibete”. Os especialistas vêem esta mudança como uma tentativa de Pequim de enfatizar a soberania sobre o Tibete. No entanto, espera-se que o seu impacto na comunidade internacional seja limitado.
A China, que ocupou o Tibete durante mais de 60 anos, recusa-se a negociar com os líderes tibetanos desde 2010. Apesar dos esforços para alterar o nome inglês para “Xizang”, os especialistas acreditam que isto provavelmente não afetará a imagem internacional da região. Esta mudança linguística alinha-se com os esforços mais amplos de Pequim para reforçar a identidade nacional em regiões de minorias étnicas, promovendo o “chinês padrão falado e escrito”, ou mandarim.
‘Tibete como o menos livre da Terra’
“Embora os direitos humanos sejam limitados em toda a China, os tibetanos são alvo de maiores abusos devido à sua identidade distinta. E embora a China seja conhecida há muito tempo pelas suas violações de direitos, as condições no Tibete estão a piorar dramaticamente. A Freedom House lista o Tibete como o país menos livre do planeta, empatado com a Síria e pior ainda do que a Coreia do Norte”, de acordo com o grupo de defesa International Campaign for Tibet (ICT), com sede em Washington.
Sob o domínio chinês, os grupos de direitos humanos dizem que os tibetanos são perseguidos simplesmente por preservarem a sua identidade cultural e os direitos mais básicos. Podem ser presos e torturados apenas por celebrarem o aniversário do Dalai Lama e enfrentam imensas restrições à sua capacidade de praticar a sua religião, viajar e falar livremente.
No recentemente realizado “Fórum das Nações Unidas sobre Questões Minoritárias” em Genebra, a representante do ICT, Mélanie Blondelle, destacou a discriminação e as desigualdades que os tibetanos enfrentam em todos os aspectos das suas vidas, incluindo o apagamento da sua língua materna. Na sua declaração, Blondelle disse: “A China deve parar de relegar os tibetanos a cidadãos de segunda classe no seu próprio país e rescindir imediatamente todas as políticas que bloqueiam a contribuição dos tibetanos em políticas que afetam radicalmente as suas vidas cotidianas e a sua identidade como um povo distinto”.
Discussão sobre isso post