Praça decorada com bandeiras do Partido Democrático do Curdistão antes da eleição é vista na cidade de Shiladze, Iraque, em 21 de setembro de 2021. REUTERS / Charlotte Bruneau
5 de outubro de 2021
Por Charlotte Bruneau e Kawa Omar
SHILADZE, Iraque (Reuters) – Apesar do risco de ficar preso na Europa ou morrer no caminho, muitas pessoas de uma única cidade na região curda do Iraque optaram por ser contrabandeadas para países da União Europeia via Bielo-Rússia, dizem contrabandistas e autoridades locais. .
Um contrabandista curdo iraquiano disse que planejou a viagem de cerca de 200 pessoas que desejavam deixar a cidade de Shiladze e arredores – primeiro legalmente de avião para a capital da Bielo-Rússia, Minsk, depois ilegalmente por terra.
Ele disse que seu negócio decolou no final da primavera deste ano, quando o número de migrantes que tentaram entrar na UE vindos da Bielo-Rússia aumentou, embora tenha admitido que é preocupante que pessoas tenham morrido tentando entrar em países da UE.
“Mas eles querem ir embora. O que mais eles podem fazer?” disse ele, pedindo para não ser identificado.
Um migrante iraquiano morreu no mês passado após cruzar a Polônia da Bielo-Rússia, uma das várias mortes recentes na área de fronteira, coincidindo com um aumento na migração ilegal através da fronteira oriental da UE.
Polônia, Lituânia e UE acusaram a Bielo-Rússia de encorajar migrantes, principalmente do Iraque e do Afeganistão, a cruzar suas fronteiras como uma forma de pressão sobre o bloco sobre as sanções que Bruxelas impôs a Minsk por abusos de direitos humanos.
Shiladze, uma cidade com cerca de 40.000 habitantes, é um dos principais pontos de partida, de acordo com traficantes e residentes locais.
A cidade fica na região autônoma relativamente estável do Curdistão iraquiano. Mas problemas como baixos empregos e salários, bem como tensões geopolíticas sobre as surtidas militares da Turquia dentro do Iraque contra militantes curdos baseados no Iraque, há muito tempo pressionam as pessoas a buscar refúgio – e uma vida melhor – no Ocidente.
Mas o fluxo de saída aumentou desde a abertura da rota para a Bielo-Rússia, com os migrantes acreditando que ela oferece uma saída mais segura e rápida.
A ex-república soviética é um dos raros destinos para os quais os iraquianos conseguem vistos de turista com facilidade. Uma vez que os migrantes chegam a Minsk de avião, sua jornada em curso é geralmente tratada por contrabandistas no solo.
O governo regional do Curdistão com sede em Erbil não respondeu imediatamente aos pedidos de comentários. Em Bagdá, o Ministério do Interior do Iraque disse que o tráfico de pessoas é um crime e que medidas foram tomadas quando isso ocorreu, mas não deu mais detalhes em resposta a um pedido de comentário.
$ 12.000 PARA SER INSPIRADO PARA A UE
O contrabandista Shiladze disse que seu parceiro na Europa é um homem que conheceu na vizinha Turquia.
“Ajudei cerca de 200 pessoas a partir para a Europa nos últimos cinco meses”, disse ele, embora não se soubesse se todos haviam chegado ao território da UE. Ele disse que conhecia pelo menos três outros contrabandistas que trabalhavam em sua área.
As autoridades locais não puderam fornecer dados específicos sobre o número de migrantes. Um jornalista local disse que poderia ser até 400 de Shiladze e outras cidades da região desde a primavera deste ano, e os números estão aumentando.
“Muitos dos meus parentes e amigos partiram assim. Muitos outros querem fazer o mesmo ”, disse Abdullah Omar, um barbeiro de 38 anos. “As pessoas venderam suas casas ou carros para pagar.”
As viagens podem custar até US $ 12.000, incluindo voos e contrabando por terra uma vez na Europa, de acordo com o contrabandista e as agências de viagens locais envolvidas na reserva da viagem aérea.
O Iraque suspendeu voos diretos de Bagdá para Minsk em agosto sob pressão da UE. Os migrantes agora estão voando via Dubai ou Turquia, segundo contrabandistas, residentes, agências de viagens e o cônsul honorário da Bielorrússia em Erbil.
O analista iraquiano Amin Faraj disse que embora o Curdistão seja mais estável e considerado mais próspero do que o resto do Iraque, uma crise econômica em curso que impediu as autoridades de pagar os salários do setor público pressionou muitos curdos comuns.
Além disso, os residentes de Shiladze vivem em uma região montanhosa perto da fronteira com a Turquia, onde a segurança pode ser frágil. A Turquia realizou ataques aéreos no norte do Iraque contra o grupo militante curdo PKK, que usa o norte como base.
O governo curdo disse este ano que o conflito crônico “resultou em um aumento da insegurança e forçou milhares de residentes de centenas de aldeias a fugir de suas casas e perder seus meios de subsistência”.
“Nossa área está sitiada, está nas mãos do PKK e dos turcos. Nossa região é boa, mas temos medo e não confiamos em ficar aqui ”, disse Halkaft Mohammed, morador de Shiladze que acrescentou que seu filho de 19 anos chegou à Alemanha no mês passado.
“Nossas aldeias estão desertas, não podemos mais ir para os pomares”, disse Ibrahim Mahmoud Ibrahim, um oficial de segurança local de 27 anos.
Ele recebe US $ 400 por mês – um salário razoavelmente padrão para o Iraque para sua graduação e disse que também está pensando em migrar.
Aziz Abdullah, dono de uma loja e pai de dois filhos, disse que migraria mesmo que isso significasse acabar em um campo na Europa à espera de status de asilo.
Abdullah vende vestidos de noiva no mercado da cidade, mas disse que praticamente não consegue clientes. “Por que gastar $ 10.000 dólares para se casar, quando você pode gastá-los para sair?”
(Edição de John Davison e Mark Heinrich)
.
Praça decorada com bandeiras do Partido Democrático do Curdistão antes da eleição é vista na cidade de Shiladze, Iraque, em 21 de setembro de 2021. REUTERS / Charlotte Bruneau
5 de outubro de 2021
Por Charlotte Bruneau e Kawa Omar
SHILADZE, Iraque (Reuters) – Apesar do risco de ficar preso na Europa ou morrer no caminho, muitas pessoas de uma única cidade na região curda do Iraque optaram por ser contrabandeadas para países da União Europeia via Bielo-Rússia, dizem contrabandistas e autoridades locais. .
Um contrabandista curdo iraquiano disse que planejou a viagem de cerca de 200 pessoas que desejavam deixar a cidade de Shiladze e arredores – primeiro legalmente de avião para a capital da Bielo-Rússia, Minsk, depois ilegalmente por terra.
Ele disse que seu negócio decolou no final da primavera deste ano, quando o número de migrantes que tentaram entrar na UE vindos da Bielo-Rússia aumentou, embora tenha admitido que é preocupante que pessoas tenham morrido tentando entrar em países da UE.
“Mas eles querem ir embora. O que mais eles podem fazer?” disse ele, pedindo para não ser identificado.
Um migrante iraquiano morreu no mês passado após cruzar a Polônia da Bielo-Rússia, uma das várias mortes recentes na área de fronteira, coincidindo com um aumento na migração ilegal através da fronteira oriental da UE.
Polônia, Lituânia e UE acusaram a Bielo-Rússia de encorajar migrantes, principalmente do Iraque e do Afeganistão, a cruzar suas fronteiras como uma forma de pressão sobre o bloco sobre as sanções que Bruxelas impôs a Minsk por abusos de direitos humanos.
Shiladze, uma cidade com cerca de 40.000 habitantes, é um dos principais pontos de partida, de acordo com traficantes e residentes locais.
A cidade fica na região autônoma relativamente estável do Curdistão iraquiano. Mas problemas como baixos empregos e salários, bem como tensões geopolíticas sobre as surtidas militares da Turquia dentro do Iraque contra militantes curdos baseados no Iraque, há muito tempo pressionam as pessoas a buscar refúgio – e uma vida melhor – no Ocidente.
Mas o fluxo de saída aumentou desde a abertura da rota para a Bielo-Rússia, com os migrantes acreditando que ela oferece uma saída mais segura e rápida.
A ex-república soviética é um dos raros destinos para os quais os iraquianos conseguem vistos de turista com facilidade. Uma vez que os migrantes chegam a Minsk de avião, sua jornada em curso é geralmente tratada por contrabandistas no solo.
O governo regional do Curdistão com sede em Erbil não respondeu imediatamente aos pedidos de comentários. Em Bagdá, o Ministério do Interior do Iraque disse que o tráfico de pessoas é um crime e que medidas foram tomadas quando isso ocorreu, mas não deu mais detalhes em resposta a um pedido de comentário.
$ 12.000 PARA SER INSPIRADO PARA A UE
O contrabandista Shiladze disse que seu parceiro na Europa é um homem que conheceu na vizinha Turquia.
“Ajudei cerca de 200 pessoas a partir para a Europa nos últimos cinco meses”, disse ele, embora não se soubesse se todos haviam chegado ao território da UE. Ele disse que conhecia pelo menos três outros contrabandistas que trabalhavam em sua área.
As autoridades locais não puderam fornecer dados específicos sobre o número de migrantes. Um jornalista local disse que poderia ser até 400 de Shiladze e outras cidades da região desde a primavera deste ano, e os números estão aumentando.
“Muitos dos meus parentes e amigos partiram assim. Muitos outros querem fazer o mesmo ”, disse Abdullah Omar, um barbeiro de 38 anos. “As pessoas venderam suas casas ou carros para pagar.”
As viagens podem custar até US $ 12.000, incluindo voos e contrabando por terra uma vez na Europa, de acordo com o contrabandista e as agências de viagens locais envolvidas na reserva da viagem aérea.
O Iraque suspendeu voos diretos de Bagdá para Minsk em agosto sob pressão da UE. Os migrantes agora estão voando via Dubai ou Turquia, segundo contrabandistas, residentes, agências de viagens e o cônsul honorário da Bielorrússia em Erbil.
O analista iraquiano Amin Faraj disse que embora o Curdistão seja mais estável e considerado mais próspero do que o resto do Iraque, uma crise econômica em curso que impediu as autoridades de pagar os salários do setor público pressionou muitos curdos comuns.
Além disso, os residentes de Shiladze vivem em uma região montanhosa perto da fronteira com a Turquia, onde a segurança pode ser frágil. A Turquia realizou ataques aéreos no norte do Iraque contra o grupo militante curdo PKK, que usa o norte como base.
O governo curdo disse este ano que o conflito crônico “resultou em um aumento da insegurança e forçou milhares de residentes de centenas de aldeias a fugir de suas casas e perder seus meios de subsistência”.
“Nossa área está sitiada, está nas mãos do PKK e dos turcos. Nossa região é boa, mas temos medo e não confiamos em ficar aqui ”, disse Halkaft Mohammed, morador de Shiladze que acrescentou que seu filho de 19 anos chegou à Alemanha no mês passado.
“Nossas aldeias estão desertas, não podemos mais ir para os pomares”, disse Ibrahim Mahmoud Ibrahim, um oficial de segurança local de 27 anos.
Ele recebe US $ 400 por mês – um salário razoavelmente padrão para o Iraque para sua graduação e disse que também está pensando em migrar.
Aziz Abdullah, dono de uma loja e pai de dois filhos, disse que migraria mesmo que isso significasse acabar em um campo na Europa à espera de status de asilo.
Abdullah vende vestidos de noiva no mercado da cidade, mas disse que praticamente não consegue clientes. “Por que gastar $ 10.000 dólares para se casar, quando você pode gastá-los para sair?”
(Edição de John Davison e Mark Heinrich)
.
Discussão sobre isso post