AMC Entertainment, a maior rede de cinemas do mundo, oferecerá legendas abertas em 240 locais nos Estados Unidos, uma medida que o presidente-executivo da empresa descrito como “um verdadeiro avanço para aqueles com dificuldades auditivas ou onde o inglês é uma segunda língua”.
Os cinemas fornecem legendas ocultas por meio de dispositivos que alguns clientes descrevem como inconvenientes e sujeitos a mau funcionamento. As legendas abertas, no entanto, são exibidas na tela de maneira semelhante às legendas; todos no teatro veem as mesmas legendas, na mesma tela.
Os defensores dos surdos e deficientes auditivos há muito buscam legendas de maior qualidade, mas os donos de cinemas se preocupam com o fato de que as pessoas que não são surdas simplesmente não gostam de ver legendas nos filmes.
“Em alguns casos, colocar legendas abertas na tela diminui as vendas de ingressos para o filme”, disse John Fithian, presidente e executivo-chefe da National Association of Theatre Owners, embora tenha notado que as evidências eram principalmente anedóticas. Ele disse que a indústria, cujo negócio tem sido prejudicado pela pandemia, está estudando a relação entre legendas abertas e venda de ingressos.
Christian Vogler, um professor da Gallaudet University, uma escola em Washington que atende surdos, disse em um e-mail: “Detratores de legendas abertas muitas vezes argumentaram que o público ouvinte mais amplo se revoltaria com eles, ou que isso seria uma proposta de negócio perdida para cinemas. ” Ele elogiou o movimento da AMC, que foi anunciado na semana passada, dizendo: “O fato de uma grande rede nacional ter mudado de ideia é significativo e pode até abrir as comportas para que outros sigam o exemplo”.
Outras grandes cadeias de teatro, incluindo Regal Cinemas e Cinemark, não responderam às mensagens solicitando comentários, e a AMC não disse o que precipitou a decisão da companhia.
Mas Fithian, cujo grupo representa grandes cadeias e proprietários de pequenos cinemas, disse que a indústria tem prestado mais atenção à legenda aberta recentemente, já que os defensores dos surdos e deficientes auditivos expressaram preocupação com os dispositivos de legenda oculta.
“A AMC é a primeira a tornar público o que está lançando”, disse ele. “Mas tudo isso é parte de um esforço de toda a indústria para melhorar o acesso, garantindo que nossos sistemas de legenda oculta estejam funcionando, mas também expandindo o número de programas de legenda aberta voluntária em todo o país.”
O anúncio trouxe alguma esperança para os surdos e deficientes auditivos.
Megan Albertz, do sul da Flórida, estava em uma cervejaria no sábado, onde uma versão legendada do filme de Robin Williams de 1995, “Jumanji”, estava passando ao fundo.
A Sra. Albertz, 29, nasceu com perda auditiva profunda e percebeu, tendo visto anteriormente “Jumanji” sem legendas, que originalmente havia interpretado mal as cenas ou os diálogos dos personagens.
“Ao longo dos anos, assisti novamente a filmes que tinha visto nos cinemas em várias plataformas de streaming com legendas e fico continuamente maravilhada com a quantidade de linguagem ou falas que perdi”, disse ela por e-mail.
Ela considerou a decisão da AMC um passo em direção à “acessibilidade para todos”, mas queria que a empresa e a indústria continuassem expandindo as opções de legendas abertas.
Nos últimos anos, por causa de litígios, legislação e pressão dos defensores dos direitos dos deficientes, a indústria do teatro tornou o equipamento de legenda oculta mais amplamente disponível. Esse equipamento inclui os óculos Sony usados pelos Cinemas Regal e o dispositivo Captiview, que se conecta ao porta-copos de uma poltrona de teatro e exibe legendas.
“Esses dispositivos têm seus ventiladores”, disse o Dr. Vogler, da Gallaudet University, “mas também são amplamente desprezados, devido à sua propensão a cortar, ser mal configurados, ficar sem bateria e sua usabilidade e ergonomia inferiores em comparação com ”Legendas abertas.
A AMC disse que apenas horários de exibição selecionados e claramente designados apresentariam legendas abertas e que a “grande maioria” de seus horários ainda seria oferecida com legendas ocultas.
O executivo-chefe da empresa, Adam Aron, observado que a expansão ocorreu a tempo de “Eternals” da Marvel, que estréia em 5 de novembro e apresenta Lauren Ridloff, uma atriz surda desde o nascimento e que interpreta o primeiro super-herói surdo do universo cinematográfico da Marvel.
Em uma entrevista ao The New York Times em agosto, a Sra. Ridloff disse que a maioria dos cinemas não era acessível para os surdos, que muitas vezes são vistos como uma “reflexão tardia”.
“Você tem que usar um dispositivo especial de legenda oculta para assistir à legendagem em um teatro, e é uma dor de cabeça, porque na maioria das vezes os dispositivos não funcionam”, disse ela. “Então você tem que voltar para a recepção e encontrar alguém para ajudar, e quando eles descobrirem que não está funcionando – que não vai ter legenda alguma – o filme está na metade.”
Discussão sobre isso post