Nabil Musa, um ativista ambiental curdo iraquiano, caminha perto do rio Sirwan nos arredores de Halabja, Iraque em 13 de junho de 2021. Foto tirada em 13 de junho de 2021. REUTERS / Thaier Al-Sudani
6 de setembro de 2021
Por Charlotte Bruneau e Ahmed Rasheed
HALABJA, Iraque (Reuters) – “Onde estamos agora, deveria haver um rio”, disse Nabil Musa, apontando para o leito de um rio seco no norte do Iraque.
Para o ativista ambiental, o motivo pelo qual o outrora turbulento rio Sirwan se transformou em gotejamento está na fronteira com o Irã, que ele diz estar “controlando toda” a água do rio.
Com a falta de chuvas neste ano, o Iraque está com falta de água, e as autoridades que tentam reavivar rios como o Sirwan dizem que a redução dos fluxos dos vizinhos a montante do Irã e da Turquia estão piorando os problemas domésticos, como vazamentos, canos velhos e escoamento ilegal de suprimentos .
O Irã e a Turquia estão construindo grandes represas para resolver sua própria falta de água, mas a cooperação regional nessa questão é irregular.
Autoridades iraquianas disseram que a barragem de Daryan, na fronteira com o Irã, está desviando partes do Sirwan de volta para as terras iranianas por meio de um túnel de 48 quilômetros.
Contatados pela Reuters, as autoridades iranianas se recusaram a comentar a alegação. O Irã disse que a barragem ainda está sendo construída.
Os moradores locais iraquianos dizem que sentiram o impacto da redução dos volumes do Irã por dois anos, reclamando que a queda teve um efeito punitivo nas comunidades rio abaixo, especialmente durante os anos cada vez mais frequentes de seca.
“Já se passaram dois anos desde que tive que parar de pescar”, disse o pescador Ahmed Mahmud à Reuters da aldeia vizinha de Imami Zamen. Com o rio secando, a maioria das 70 famílias da aldeia já foi embora. A escola primária fechou.
“Se continuar assim, teremos que sair também”, disse.
O Sirwan começa no Irã e segue ao longo de sua fronteira com o Iraque antes de fluir para a região semi-autônoma do Curdistão iraquiano e depois para o sul para se juntar ao Tigre. Antes abundante, agora está pontilhada de postes de medição que mostram onde a água chegou.
Enquanto uma onda de calor assava a região afetada pela seca em julho, o Iraque disse que a situação na província de Diyala a jusante pioraria sem um acordo com o Irã, de onde se origina cerca de 18% do rio Tigre do Iraque, sobre maneiras de dividir os “danos” de fluxos menores.
Para tentar lidar com isso, Bagdá limitou as superfícies cultivadas neste verão em Diyala, tanto nas áreas irrigadas quanto nas de sequeiro, a 30% das do ano passado e cavou poços de água para apoiar os agricultores em dificuldades.
Questionado sobre as alegações do Iraque de que o Irã está relutante em discutir a crise da água, um alto funcionário do Ministério das Relações Exteriores iraniano observou que a seca no Irã “causou apagões e protestos”. Ele disse à Reuters que após a recente formação do novo governo do Irã, o agendamento de reuniões levaria tempo.
“No entanto, devo sublinhar que, devido à crise da água, a nossa primeira prioridade seria satisfazer as nossas necessidades domésticas e depois os nossos vizinhos”, acrescentou o funcionário.
A crise de água do Iraque está se formando há quase duas décadas. Infraestrutura desatualizada e políticas de curto prazo tornaram Bagdá vulnerável às mudanças climáticas e à redução dos fluxos do Irã e da Turquia, fonte de cerca de 70% dos rios Tigre e Eufrates. https://www.reuters.com/article/us-turkey-dam-idUSKCN1US194
O porta-voz do Ministério da Água do Iraque, Aoun Dhiab, disse à Reuters que, desde junho, o fluxo de água do Irã e da Turquia caiu pela metade.
O Ministério das Relações Exteriores turco não respondeu imediatamente a um pedido de comentário.
As negociações com a Turquia sobre a quantidade de água que será liberada para o Iraque são difíceis, mas pelo menos estão ocorrendo, disseram autoridades iraquianas. Em contrapartida, não há negociações sobre o assunto com o Irã, que nas últimas três décadas contratou a construção de pelo menos 600 barragens em todo o país.
Musa disse que o Irã ocasionalmente liberava água para o Iraque. “Mas não sabemos (com antecedência) quando e quanto”, disse.
Em junho passado, as autoridades iraquianas do setor de água tentaram, sem sucesso, se reunir com Teerã para discutir a escassez de água e buscar informações sobre a estratégia iraniana de gestão da água.
“Obtemos informações por meio de imagens de satélite sobre o status das barragens e o tamanho das reservas, seja na Turquia ou no Irã. Mas preferiríamos fazer isso por meio dos canais diplomáticos ”, disse Dhiab à Reuters.
Em uma cúpula em Bagdá em 28 de agosto, os países do Oriente Médio, incluindo o Irã, discutiram a cooperação regional, mas a questão das políticas regionais de água não entrou na agenda.
“Evitamos temas polêmicos que os colocam um contra o outro, como a água”, disse um diplomata iraquiano, falando sob condição de anonimato, pois não tinha permissão para falar com a mídia.
(Reportagem adicional de Parisa Hafezi, edição de William Maclean)
.
Nabil Musa, um ativista ambiental curdo iraquiano, caminha perto do rio Sirwan nos arredores de Halabja, Iraque em 13 de junho de 2021. Foto tirada em 13 de junho de 2021. REUTERS / Thaier Al-Sudani
6 de setembro de 2021
Por Charlotte Bruneau e Ahmed Rasheed
HALABJA, Iraque (Reuters) – “Onde estamos agora, deveria haver um rio”, disse Nabil Musa, apontando para o leito de um rio seco no norte do Iraque.
Para o ativista ambiental, o motivo pelo qual o outrora turbulento rio Sirwan se transformou em gotejamento está na fronteira com o Irã, que ele diz estar “controlando toda” a água do rio.
Com a falta de chuvas neste ano, o Iraque está com falta de água, e as autoridades que tentam reavivar rios como o Sirwan dizem que a redução dos fluxos dos vizinhos a montante do Irã e da Turquia estão piorando os problemas domésticos, como vazamentos, canos velhos e escoamento ilegal de suprimentos .
O Irã e a Turquia estão construindo grandes represas para resolver sua própria falta de água, mas a cooperação regional nessa questão é irregular.
Autoridades iraquianas disseram que a barragem de Daryan, na fronteira com o Irã, está desviando partes do Sirwan de volta para as terras iranianas por meio de um túnel de 48 quilômetros.
Contatados pela Reuters, as autoridades iranianas se recusaram a comentar a alegação. O Irã disse que a barragem ainda está sendo construída.
Os moradores locais iraquianos dizem que sentiram o impacto da redução dos volumes do Irã por dois anos, reclamando que a queda teve um efeito punitivo nas comunidades rio abaixo, especialmente durante os anos cada vez mais frequentes de seca.
“Já se passaram dois anos desde que tive que parar de pescar”, disse o pescador Ahmed Mahmud à Reuters da aldeia vizinha de Imami Zamen. Com o rio secando, a maioria das 70 famílias da aldeia já foi embora. A escola primária fechou.
“Se continuar assim, teremos que sair também”, disse.
O Sirwan começa no Irã e segue ao longo de sua fronteira com o Iraque antes de fluir para a região semi-autônoma do Curdistão iraquiano e depois para o sul para se juntar ao Tigre. Antes abundante, agora está pontilhada de postes de medição que mostram onde a água chegou.
Enquanto uma onda de calor assava a região afetada pela seca em julho, o Iraque disse que a situação na província de Diyala a jusante pioraria sem um acordo com o Irã, de onde se origina cerca de 18% do rio Tigre do Iraque, sobre maneiras de dividir os “danos” de fluxos menores.
Para tentar lidar com isso, Bagdá limitou as superfícies cultivadas neste verão em Diyala, tanto nas áreas irrigadas quanto nas de sequeiro, a 30% das do ano passado e cavou poços de água para apoiar os agricultores em dificuldades.
Questionado sobre as alegações do Iraque de que o Irã está relutante em discutir a crise da água, um alto funcionário do Ministério das Relações Exteriores iraniano observou que a seca no Irã “causou apagões e protestos”. Ele disse à Reuters que após a recente formação do novo governo do Irã, o agendamento de reuniões levaria tempo.
“No entanto, devo sublinhar que, devido à crise da água, a nossa primeira prioridade seria satisfazer as nossas necessidades domésticas e depois os nossos vizinhos”, acrescentou o funcionário.
A crise de água do Iraque está se formando há quase duas décadas. Infraestrutura desatualizada e políticas de curto prazo tornaram Bagdá vulnerável às mudanças climáticas e à redução dos fluxos do Irã e da Turquia, fonte de cerca de 70% dos rios Tigre e Eufrates. https://www.reuters.com/article/us-turkey-dam-idUSKCN1US194
O porta-voz do Ministério da Água do Iraque, Aoun Dhiab, disse à Reuters que, desde junho, o fluxo de água do Irã e da Turquia caiu pela metade.
O Ministério das Relações Exteriores turco não respondeu imediatamente a um pedido de comentário.
As negociações com a Turquia sobre a quantidade de água que será liberada para o Iraque são difíceis, mas pelo menos estão ocorrendo, disseram autoridades iraquianas. Em contrapartida, não há negociações sobre o assunto com o Irã, que nas últimas três décadas contratou a construção de pelo menos 600 barragens em todo o país.
Musa disse que o Irã ocasionalmente liberava água para o Iraque. “Mas não sabemos (com antecedência) quando e quanto”, disse.
Em junho passado, as autoridades iraquianas do setor de água tentaram, sem sucesso, se reunir com Teerã para discutir a escassez de água e buscar informações sobre a estratégia iraniana de gestão da água.
“Obtemos informações por meio de imagens de satélite sobre o status das barragens e o tamanho das reservas, seja na Turquia ou no Irã. Mas preferiríamos fazer isso por meio dos canais diplomáticos ”, disse Dhiab à Reuters.
Em uma cúpula em Bagdá em 28 de agosto, os países do Oriente Médio, incluindo o Irã, discutiram a cooperação regional, mas a questão das políticas regionais de água não entrou na agenda.
“Evitamos temas polêmicos que os colocam um contra o outro, como a água”, disse um diplomata iraquiano, falando sob condição de anonimato, pois não tinha permissão para falar com a mídia.
(Reportagem adicional de Parisa Hafezi, edição de William Maclean)
.
Discussão sobre isso post